דברים 24:15
כתבי הקודש > דברים > פרק 24 > פסוק 15
דברים 24:15
| ← דברים 24:14 | דברים 24:15 (MT) | דברים 24:16 → |
|---|---|---|
לֹא תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
|
בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
|
לֹֽא יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא יוּמְת֣וּ עַל אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃
|
נוסח הפסוק
בְּיוֹמוֹ֩H3117 תִתֵּ֨ןH5414 שְׂכָר֜וֹH7939 וְֽלֹאH3808 תָב֧וֹאH935 עָלָ֣יוH5921 הַשֶּׁ֗מֶשׁH8121 כִּ֤יH3588 עָנִי֙H6041 ה֔וּאH1931 וְאֵלָ֕יוH413 ה֥וּאH1931 נֹשֵׂ֖אH5375 אֶתH853 נַפְשׁ֑וֹH5315 וְלֹֽאH3808 יִקְרָ֤אH7121 עָלֶ֙יךָ֙H5921 אֶלH413 יְהוָ֔הH3068 וְהָיָ֥הH1961 בְךָ֖ חֵֽטְא׃H2399
בְּיֹומֹו תִתֵּן שְׂכָרֹו וְלֹא־תָבֹוא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשֹׁו וְלֹא־יִקְרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יוֹמ/וֹ֩ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms | on/ day/ its |
תִתֵּ֨ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | you will pay |
שְׂכָר֜/וֹ |
se.kha.R/o | H7939 | HNcmsc/Sp3ms | wage(s)/ his |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תָב֧וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | it will go |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
עָנִי֙ |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | (is) poor |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
וְ/אֵלָ֕י/ו |
ve./'e.La/v | H413 | HC/R/Sp3ms | and/ to/ it |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
נֹשֵׂ֖א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | (is) lifting up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | desire/ his |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִקְרָ֤א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | he will call out |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | on/ you |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | on (the)/ you | |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa | sin |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
הפניות צולבות לפסוק
- ביומו — ויקרא 19:13, משלי 3:27-28, ירמיה 22:13, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מרקוס 10:19, איגרת יעקב 5:4
- פן (יפגענו) — שמות 22:22-23, דברים 15:9, איוב 31:38, איוב 34:28, איוב 35:9, משלי 22:22-23, משלי 23:10-11, ישעיה 5:7, איגרת יעקב 5:4
- נֹשֵׂ֖א אֶת נַפְשׁ֑וֹ — תהלים 24:4, תהלים 25:1, תהלים 86:4
הפניות הדדיות (12): בראשית 31:12, שמות 2:23, דברים 24:13, מלכים א 12:31, איוב 7:2, תהלים 103:6, מלאכי 3:5, האיגרת אל הרומאים 13:8, האיגרת אל האפסים 4:26, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין