איוב 35:9

← איוב 35:8	איוב 35:9 (MT)	איוב 35:10 →
לְאִישׁ כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃	מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃	וְֽלֹא אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃

נוסח הפסוק

MT

מֵ֭רֹב^H7230 עֲשׁוּקִ֣ים^H6217 יַזְעִ֑יקוּ^H2199 יְשַׁוְּע֖וּ^H7768 מִזְּר֣וֹעַ^H2220 רַבִּֽים׃^H7227

המקור העברי

מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרֹועַ רַבִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵ֭/רֹב	me./ro	H7230	HR/Ncbsc	from/ a multitude of
עֲשׁוּקִ֣ים	'a.shu.Kim	H6217	HNcmpa	oppression(s)
יַזְעִ֑יקוּ	yaz.'I.ku	H2199	HVhi3mp	people cry out
יְשַׁוְּע֖וּ	ye.sha.ve.'U	H7768	HVpi3mp	they cry for help
מִ/זְּר֣וֹעַ	mi./ze.Ro.a'	H2220	HR/Ncbsc	from/ (the) arm of
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa	great (people)

הפניות שטרונג

H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): או עָשֻׁק (ʻâshuq); בינוני סביל של עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; בצורת רבים בזכר, כמושג מופשט: עֹשֶׁק, מַעֲשַׂקּוֹת, שלטון עריצות
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִזְּר֣וֹעַ — איוב 40:9, תהלים 10:15
יַזְעִ֑יקוּ — שמות 2:23, שמות 3:7, שמות 3:9, נחמיה 5:1-5, איוב 24:12, איוב 34:28, תהלים 12:6, תהלים 43:2, תהלים 55:3-4, תהלים 56:2-3, הבשורה על פי לוקאס 18:3-7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין