תהלים 56:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 56 > פסוק 2
תהלים 56:2
| ← תהלים 56:1 | תהלים 56:2 (MT) | תהלים 56:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֤חַ׀ עַל י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃
|
חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
|
שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל הַיּ֑וֹם כִּֽי רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 56:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 56:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָנֵּ֣נִיH2603 אֱ֭לֹהִיםH430 כִּֽיH3588 שְׁאָפַ֣נִיH7602 אֱנ֑וֹשׁH582 כָּלH3605 הַ֝יּ֗וֹםH3117 לֹחֵ֥םH3898 יִלְחָצֵֽנִי׃H3905
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כִּי־שְׁאָפַנִי אֱנֹושׁ כָּל־הַיֹּום לֹחֵם יִלְחָצֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֣/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | show favor to/ me |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
שְׁאָפַ֣/נִי |
she.'a.Fa./ni | H7602 | HVqp3ms/Sp1cs | he has crushed/ me |
אֱנ֑וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | man |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
לֹחֵ֥ם |
lo.Chem | H3898 | HVqrmsa | (one who) fights |
יִלְחָצֵֽ/נִי |
yil.cha.Tze./ni | H3905 | HVqi3ms/Sp1cs | he oppresses/ me |
הפניות שטרונג
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3128 — יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים (yôwnath ʼêlem rᵉchôqîym, yo-nath' ay'-lem rekh-o-keem'): מן יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] ומן אֵלֶם (ʼêlem) [H482] ומן הרבים של רָחוֹק (râchôwq) [H7350]; יונת האֵלֶם (כלומר ישראל האילמת) של המרחקים (כלומר בקרב זרים); כותרתו של שיר (המשמשת כשם הלחן שלו)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): שורש קדום; כפשוטו, ללחוץ, כלומר (בהשאלה) להציק, לדכא
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): מן כָּתַם (kâtham) [H3799]; חריתה, כלומר (במונח טכני) מזמור
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): שורש קדום; לשאוף בתאווה; בהשאלה, לכסות; מכאן, לכעוס; וכן למהר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — תהלים 31:10, תהלים 57:2-4, תהלים 59:11, תהלים 69:14-17, תהלים 136:10, תהלים 136:15, תהלים 136:17-20, תהלים 143:12
- מכתם — תהלים 16:1, תהלים 57:2, תהלים 58:2, תהלים 59:2, תהלים 60:3
- שְׁאָפַ֣נִי — תהלים 21:10, תהלים 27:2, תהלים 35:25, תהלים 57:4, תהלים 106:17, תהלים 124:3, משלי 1:12, איכה 2:2, איכה 2:5, איכה 2:16, הושע 8:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54
- מתי — שמואל א 21:12-16, שמואל א 29:4
הפניות הדדיות (15): איוב 35:9, תהלים 4:2, תהלים 25:2, תהלים 31:14, תהלים 38:20, תהלים 86:3, תהלים 118:13, תהלים 119:134, תהלים 123:3, תהלים 138:7, ישעיה 49:19, ירמיה 18:19, עמוס 8:4, חבקוק 1:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; מוזיקה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 56:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 56:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין