תהלים 119:134

← תהלים 119:133	תהלים 119:134 (MT)	תהלים 119:135 →
פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל תַּשְׁלֶט בִּ֥י כָל אָֽוֶן׃	פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃	פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת חֻקֶּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

פְּ֭דֵנִי^H6299 מֵעֹ֣שֶׁק^H6233 אָדָ֑ם^H120 וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה^H8104 פִּקּוּדֶֽיךָ׃^H6490

המקור העברי

פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פְּ֭דֵ/נִי	Pe.de./ni	H6299	HVqv2ms/Sp1cs	redeem/ me
מֵ/עֹ֣שֶׁק	me./'O.shek	H6233	HR/Ncmsc	from/ oppression of
אָדָ֑ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗ה	ve./'esh.me.Rah	H8104	HC/Vqh1cs	so/ let me keep
פִּקּוּדֶֽי/ךָ	pi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms	precepts/ your

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): מן עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; נזק, מרמה, (מבחינה סובייקטיבית) מצוקה, (בצורה קונקרטית) רווח לא הוגן
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): או פִּקֻּד (piqqud); מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; כפשוטו, מְמֻנֶּה או מְצֻוֶּה, כלומר צו (של אלוהים; ברבים בלבד, כשם קיבוצי, לציון התורה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין