תהלים 119:146

← תהלים 119:145	תהלים 119:146 (MT)	תהלים 119:147 →
קָרָ֣אתִי בְכָל לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃	קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃	קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך יִחָֽלְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

קְרָאתִ֥יךָ^H7121 הוֹשִׁיעֵ֑נִי^H3467 וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה^H8104 עֵדֹתֶֽיךָ׃^H5713

המקור העברי

קְרָאתִיךָ הֹושִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קְרָאתִ֥י/ךָ	ke.ra.Ti./cha	H7121	HVqp1cs/Sp2ms	I call out to/ you
הוֹשִׁיעֵ֑/נִי	ho.shi.'E./ni	H3467	HVhv2ms/Sp1cs	save/ me
וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗ה	ve./'esh.me.Rah	H8104	HC/Vqh1cs	so/ let me keep
עֵדֹתֶֽי/ךָ	'e.do.Tei./kha	H5713	HNcfpc/Sp2ms	testimonies/ your

הפניות שטרונג

H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה — שופטים 10:15-16, תהלים 119:134, הבשורה על פי מתי 1:21, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל טיטוס 3:4-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין