תהלים 119:147

← תהלים 119:146	תהלים 119:147 (MT)	תהלים 119:148 →
קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃	קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך יִחָֽלְתִּי׃	קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

קִדַּ֣מְתִּי^H6923 בַ֭נֶּשֶׁף^H5399 וָאֲשַׁוֵּ֑עָה^H7768 לדבריך^H1697 יִחָֽלְתִּי׃^H3176

המקור העברי

קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה [לִדְבָרֶיךָ כ] (לִדְבָרְךָ ק) יִחָלְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קִדַּ֣מְתִּי	ki.Dam.ti	H6923	HVpp1cs	I am early
בַ֭/נֶּשֶׁף	Va./ne.shef	H5399	HRd/Ncmsa	in the/ twilight
וָ/אֲשַׁוֵּ֑עָ/ה	va./'a.sha.Ve.'a/h	H7768	HC/Vpw1cs/Sh	and/ I cried for help/ !
[ל/דברי/ך כ] (לִ/דְבָרְ/ךָ֥ ק)	[dâbâr כ] (li/d.va.rei./kha ק)	H1697 כ	[HR/Ncmpc/Sp2ms כ] (HR/Ncmsc/Sp2ms ק)	(for/ word/ your ק)
יִחָֽלְתִּי	yi.Chal.ti	H3176	HVpp1cs	I hope

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): מן נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; במובנו המדויק, משב רוח, כלומר (במשתמע) דמדומים (בעת שרוח הערב נושבת)
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): שורש קדום; לבלוט קדימה (להיחלץ קדימה), כלומר להקדים; ומכאן להקדים פנים, למהר, לצאת לקראת (בדרך כלל לשם עזרה)
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִחָֽלְתִּי — תהלים 56:5, תהלים 119:74, תהלים 119:81, תהלים 130:5, האיגרת אל העברים 6:17-19
קִדַּ֣מְתִּי — תהלים 5:4, תהלים 21:4, תהלים 42:9, תהלים 88:14, תהלים 130:6, ישעיה 26:9, הבשורה על פי מרקוס 1:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין