האיגרת אל העברים 6:17
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 17
האיגרת אל העברים 6:17
| ← האיגרת אל העברים 6:16 | האיגרת אל העברים 6:17 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 6:18 → |
|---|---|---|
בְּנֵי הָאָדָם יִשָּׁבְעוּ בַּגָּדוֹל מֵהֶם וְהַשְּׁבוּעָה לָהֶם קֵץ כָּל־מַחֲלֹקֶת בְּקִיּוּם הַדָּבָר׃
|
עַל־כֵּן כַּאֲשֶׁר רָצָה הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת בְּיוֹתֵר אֶת־יֹרְשֵׁי הַהַבְטָחָה שֶׁלּא־תִשְׁתַּנֶּה עֲצָתוֹ עָרַב אֹתָהּ בִּשְׁבוּעָה׃
|
לְמַעַן בִּשְׁנֵי דְבָרִים בִּלְתִּי מִשְׁתַּנִּים אֲשֶׁר חָלִילָה לֵאלֹהִים מִשַּׁקֵּר בָּם יִהְיֶה לָּנוּ אֲשֶׁר נַסְנוּ אֵלָיו מִבְטַח־עֹז לֶאֱחֹז בַּתִּקְוָה הַנְּתוּנָה לְפָנֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG1722 כַּאֲשֶׁרG3739 רָצָהG1014 הָאֱלֹהִיםG2316 לְהַרְאוֹתG1925 בְּיוֹתֵרG4054 אֶת־יֹרְשֵׁיG2818 הַהַבְטָחָהG1860 שֶׁלּא־תִשְׁתַּנֶּהG276 עֲצָתוֹG1012 G846 עָרַבG3315 אֹתָהּ בִּשְׁבוּעָה׃G3727
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
περισσότερον |
perissoteron | G4054 | A-NSN-C | |
βουλόμενος |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπιδεῖξαι |
epideixai | G1925 | V-AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κληρονόμοις |
klēronomois | G2818 | N-DPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀμετάθετον |
ametatheton | G276 | A-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βουλῆς |
boulēs | G1012 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐμεσίτευσεν |
emesiteusen | G3315 | V-AAI-3S | |
ὅρκῳ, |
horkō | G3727 | N-DSM |
- G276 — ἀμετάθετος (ametáthetos, am-et-ath'-et-os): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של G3346; בלתי משתנה, או (בצורת הסתמי כשם מופשט) אי־השתנות
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): מן G1014; רצייה, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) עצה, או (במשתמע) מטרה
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): מן G1909 ומן G1166; להציג לראווה (מבחינה פיזית או נפשית)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): מ־G2819 ומן הבסיס של G3551 (במשמעותו המקורית של חלוקה, כלומר (בבניין חוזר) קבלה על דרך ההקצאה); שותף על פי גורל, כלומר יורש (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, בעלים
- G3315 — μεσιτεύω (mesiteúō, mes-it-yoo'-o): מן G3316; להתערב (כבורר), כלומר (במשתמע) לאשר (כערב)
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): מן ἕρκος (hérkos) (גדר; אולי קרוב ל־G3725); גבול, כלומר איפוק (מקודש) (בפרט, שבועה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): הנייטרלי של G4055 (כתואר הפועל); באופן שופע יותר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- קיים אותה — בראשית 26:28, שמות 22:10, האיגרת אל העברים 6:16
- עוד — תהלים 36:9, ישעיה 55:7, הבשורה על פי יוחנן 10:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
- היורשים — האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 11:7, האיגרת אל העברים 11:9, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:7
- אי־השתנות — איוב 23:13-14, תהלים 33:11, משלי 19:21, ישעיה 14:24, ישעיה 14:26-27, ישעיה 46:10, ישעיה 54:9-10, ישעיה 55:11, ירמיה 33:20-21, ירמיה 33:25-26, מלאכי 3:6, האיגרת אל הרומאים 11:29, האיגרת אל העברים 6:18, איגרת יעקב 1:17
הפניות הדדיות (35): בראשית 6:6, בראשית 26:3, בראשית 32:13, שמות 20:7, דברים 32:40, מלכים א 18:15, אסתר 8:8, תהלים 57:11, תהלים 89:36, תהלים 91:4, תהלים 93:5, תהלים 105:9, תהלים 119:50, תהלים 119:147, ישעיה 25:1, ישעיה 40:1, ישעיה 56:4, ישעיה 65:16, ירמיה 22:5, ירמיה 33:6, דניאל 6:27, הבשורה על פי לוקאס 1:73, הבשורה על פי יוחנן 3:33, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 4:28, האיגרת אל הרומאים 9:6, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל האפסים 6:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל טיטוס 3:7, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 10:36, איגרת פטרוס השנייה 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); שבועות
- Torrey’s: עצות אלוהים ומחשבותיו; שבועות; הבטחות אלוהים; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); חוזים; ברית; אלוהים; שבועה; התמדה; צדיק; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין