כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 20

ירמיה 33:20

← ירמיה 33:19	ירמיה 33:20 (MT)	ירמיה 33:21 →
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֽוֹר׃	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם תָּפֵ֙רוּ֙ אֶת בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃	גַּם בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל כִּסְא֑וֹ וְאֶת הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 אִם^H518 תָּפֵ֙רוּ֙^H6565 אֶת^H853 בְּרִיתִ֣י^H1285 הַיּ֔וֹם^H3117 וְאֶת^H853 בְּרִיתִ֖י^H1285 הַלָּ֑יְלָה^H3915 וּלְבִלְתִּ֛י^H1115 הֱי֥וֹת^H1961 יֽוֹמָם^H3119 וָלַ֖יְלָה^H3915 בְּעִתָּֽם׃^H6256

המקור העברי

כֹּה אָמַר יְהוָה אִם־תָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי הַיֹּום וְאֶת־בְּרִיתִי הַלָּיְלָה וּלְבִלְתִּי הֱיֹות יֹומָם־וָלַיְלָה בְּעִתָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אִם	'im-	H518	HC	if
תָּפֵ֨רוּ֙	ta.Fe.ru	H6565	HVhi2mp	you will break
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּרִיתִ֣/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs	covenant of/ my
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּרִיתִ֖/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs	covenant of/ my
הַ/לָּ֑יְלָה	ha./La.ye.lah	H3915	HTd/Ncmsa	the/ night
וּ/לְ/בִלְתִּ֛י	u./le./vil.Ti	H1115	HC/R/R	and/ to/ not
הֱי֥וֹת	he.Yot	H1961	HVqc	to be
יֽוֹמָם	yo.mom-	H3119	HD	daytime
וָ/לַ֖יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa	and/ night
בְּ/עִתָּֽ/ם	be./'i.Ta/m	H6256	HR/Ncbsc/Sp3mp	at/ appropriate time/ their

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל

מראי מקום

הפניות הדדיות (26): בראשית 1:5, בראשית 1:14, בראשית 9:9, בראשית 15:18, ויקרא 26:44, שופטים 2:1, מלכים א 15:4, דברי הימים ב 7:18, דברי הימים ב 10:16, דברי הימים ב 21:7, תהלים 74:20, תהלים 89:29, תהלים 89:34, תהלים 89:35, תהלים 89:37, תהלים 100:5, תהלים 111:9, תהלים 132:11, תהלים 148:3, קהלת 1:5, ישעיה 55:3, יחזקאל 16:60, עמוס 9:11, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל העברים 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריתות ונדרים; יום
Torrey’s: לילה
Nave's: דוד; אלוהים; עונות השנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 33 › פסוק 20

ירמיה 33:20

תוכן עניינים

ירמיה 33:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 33:20

ירמיה 33:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש