Jeremías 33:20
Biblia > Jeremías > Capítulo 33 > Versículo 20
Jeremías 33:20
| ← Jeremías 33:19 | Jeremías 33:20 (RV1909) | Jeremías 33:21 → |
|---|---|---|
Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:
|
Así ha dicho Jehová: Si pudiereis invalidar mi concierto con el día y mi concierto con la noche, por manera que no haya día ni noche á su tiempo,
|
Podráse también invalidar mi pacto con mi siervo David, para que deje de tener hijo que reine sobre su trono, y con los Levitas y sacerdotes, mis ministros.
|
Texto del versículo
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: SiH518 pudiereis invalidarH6565 mi conciertoH1285 con el díaH3117 y mi conciertoH1285 con la nocheH3915, por manera que noH1097 hayaH1961 díaH3119 ni nocheH3915 á su tiempoH6256,
כֹּה אָמַר יְהוָה אִם־תָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי הַיֹּום וְאֶת־בְּרִיתִי הַלָּיְלָה וּלְבִלְתִּי הֱיֹות יֹומָם־וָלַיְלָה בְּעִתָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּפֵ֨רוּ֙ |
ta.Fe.ru | H6565 | HVhi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֣/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּרִיתִ֖/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַ/לָּ֑יְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וּ/לְ/בִלְתִּ֛י |
u./le./vil.Ti | H1115 | HC/R/R | — |
הֱי֥וֹת |
he.Yot | H1961 | HVqc | |
יֽוֹמָם |
yo.mom- | H3119 | HD | |
וָ/לַ֖יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
בְּ/עִתָּֽ/ם |
be./'i.Ta/m | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
Referencias recíprocas (26): Génesis 1:5, Génesis 1:14, Génesis 9:9, Génesis 15:18, Levítico 26:44, Jueces 2:1, 1 Reyes 15:4, 2 Crónicas 7:18, 2 Crónicas 10:16, 2 Crónicas 21:7, Salmos 74:20, Salmos 89:28, Salmos 89:33, Salmos 89:34, Salmos 89:36, Salmos 100:5, Salmos 111:9, Salmos 132:11, Salmos 148:3, Eclesiastés 1:5, Isaías 55:3, Ezequiel 16:60, Amós 9:11, Romanos 9:4, Efesios 2:12, Hebreos 6:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PACTOS Y VOTOS; DÍA
- Torrey’s: NOCHE
- Nave’s: DAVID; DIOS; ESTACIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún