Génesis 9:9

← Génesis 9:8	Génesis 9:9 (RV1909)	Génesis 9:10 →
Y habló Dios á Noé y á sus hijos con él, diciendo:	Yo, he aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra simiente después de vosotros;	Y con toda alma viviente que está con vosotros, de aves, de animales, y de toda bestia de la tierra que está con vosotros; desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Yo, he aquí^H589 que yo establezco^H6965 mi^H589 pacto^H1285 con^H854 vosotros, y con^H853 vuestra simiente^H2233 después^H310 de vosotros;

Hebreo original

וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶת־זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/אֲנִ֕י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
הִנְנִ֥/י	hi./Ni	H2005	HTj/Sp1cs	—
מֵקִ֛ים	me.Kim	H6965	HVhrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּרִיתִ֖/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
אִתְּ/כֶ֑ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H854	HC/R
זַרְעֲ/כֶ֖ם	zar.'a./Khem	H2233	HNcmsc/Sp2mp
אַֽחֲרֵי/כֶֽם	'A.cha.rei./Khem	H310	HR/Sp2mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 9 › Versículo 9