האיגרת אל הרומאים 9:4
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 4
האיגרת אל הרומאים 9:4
| ← האיגרת אל הרומאים 9:3 | האיגרת אל הרומאים 9:4 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:5 → |
|---|---|---|
כִּי מִי־יִתֵּן הֱיוֹתִי אֲנִי לְחֵרֶם מִן־הַמָּשִׁיחַ בְּעַד אַחַי שְׁאֵרִי וּבְשָׂרִי׃
|
אֲשֶׁר הֵם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלָהֶם מִשְׁפַּט הַבָּנִים וְהַכָּבוֹד וְהַבְּרִיתוֹת וּמַתַּן הַתּוֹרָה וְהָעֲבוֹדָה וְהַהַבְטָחוֹת׃
|
וְלָהֶם הָאָבוֹת וּמֵהֶם יָצָא הַמָּשִׁיחַ לְפִי בְשָׂרוֹ אֲשֶׁר־הוּא אֱלֹהִים עַל־הַכֹּל מְבֹרָךְ לְעוֹלָמִים אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3748 הֵםG1526 בְּנֵי יִשְׂרָאֵלG2475 וְלָהֶםG3739 מִשְׁפַּטG5206 הַבָּנִים וְהַכָּבוֹדG2532 G1391 וְהַבְּרִיתוֹתG2532 G1242 וּמַתַּןG2532 G3548 הַתּוֹרָה וְהָעֲבוֹדָהG2532 G2999 וְהַהַבְטָחוֹת׃G2532 G1860
οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινές |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
Ἰσραηλῖται, |
Israēlitai | G2475 | N-NPM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
υἱοθεσία |
huiothesia | G5206 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
διαθῆκαι |
diathēkai | G1242 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
νομοθεσία |
nomothesia | G3548 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
λατρεία |
latreia | G2999 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐπαγγελίαι, |
epangeliai | G1860 | N-NPF |
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): מן G2474; "ישראלי", כלומר צאצא של ישראל (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): מן G3000; שירות אלוהים, כלומר עבודת אלוהים
- G3548 — νομοθεσία (nomothesía, nom-oth-es-ee'-ah): מן G3550; חקיקה (במיוחד, כינון תורת משה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): מן תרכובת משוערת של G5207 ונגזרת של G5087; ההצבה במעמד של בן, כלומר אימוץ לבנים (בהשאלה: מעמד הבנוּת של המאמין המשיחי ביחס לאלוהים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והכבוד — במדבר 7:89, שמואל א 4:21-22, מלכים א 8:11, תהלים 63:3, תהלים 78:61, תהלים 90:16, ישעיה 60:19
- הם בני ישראל — בראשית 32:29, שמות 19:3-6, דברים 7:6, תהלים 73:1, ישעיה 41:8, ישעיה 46:3, הבשורה על פי יוחנן 1:48, האיגרת אל הרומאים 9:6
- הבריתות — בראשית 15:18, בראשית 17:2, בראשית 17:7, בראשית 17:10, שמות 24:7-8, שמות 34:27, דברים 28:69, דברים 31:16, נחמיה 13:29, תהלים 89:4, תהלים 89:35, ירמיה 31:33, ירמיה 33:20-25, מעשי השליחים 3:25, האיגרת אל העברים 8:6-10
- ההבטחות — הבשורה על פי לוקאס 1:54-55, הבשורה על פי לוקאס 1:69-75, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 3:25-26, מעשי השליחים 13:32-33, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל העברים 6:13-17
- האימוץ לבנים — שמות 4:22, דברים 14:1, ירמיה 31:9, ירמיה 31:20, הושע 11:1
- מתן התורה — נחמיה 9:13-14, תהלים 147:19, יחזקאל 20:11-12, הבשורה על פי יוחנן 1:17, האיגרת אל הרומאים 3:2
- העבודה — שמות 12:25, ישעיה 5:2, הבשורה על פי מתי 21:33, האיגרת אל העברים 9:3, האיגרת אל העברים 9:10
הפניות הדדיות (25): דברי הימים א 17:22, עזרא 4:3, תהלים 105:6, ישעיה 1:2, ישעיה 22:1, ישעיה 45:11, ישעיה 61:9, ישעיה 63:19, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 15:26, הבשורה על פי מרקוס 12:1, הבשורה על פי לוקאס 7:9, הבשורה על פי לוקאס 15:31, הבשורה על פי יוחנן 4:22, מעשי השליחים 3:12, מעשי השליחים 7:38, מעשי השליחים 10:11, מעשי השליחים 13:46, מעשי השליחים 22:5, האיגרת אל הרומאים 2:17, האיגרת אל הרומאים 2:23, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל העברים 7:6, איגרת פטרוס השנייה 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אימוץ; קהל ישראל; היהודים; הבטחות אלוהים
- Nave's: כנסייה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין