בראשית 32:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 32 > פסוק 29

בראשית 32:29


← בראשית 32:28 בראשית 32:29 (MT) בראשית 32:30 →
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי שָׂרִ֧יתָ עִם אֱלֹהִ֛ים וְעִם אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃
וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶרH559 לֹ֤אH3808 יַעֲקֹב֙H3290 יֵאָמֵ֥רH559 עוֹד֙H5750 שִׁמְךָ֔H8034 כִּ֖יH3588 אִםH518 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 כִּֽיH3588 שָׂרִ֧יתָH8280 עִםH5973 אֱלֹהִ֛יםH430 וְעִםH5973 אֲנָשִׁ֖יםH376 וַתּוּכָֽל׃H3201


המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עֹוד שִׁמְךָ כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל כִּי־שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים וְעִם־אֲנָשִׁים וַתּוּכָל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
לֹ֤א
lo' H3808 HTn not
יַעֲקֹב֙
ya.'a.Ko H3290 HNp Jacob
יֵאָמֵ֥ר
ye.'a.Mer H559 HVNi3ms it will be called
עוֹד֙
'Od H5750 HD again
שִׁמְ/ךָ֔
shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms name/ your
כִּ֖י
ki H3588 HC that
אִם
'im- H518 HC except
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
כִּֽי
ki- H3588 HC for
שָׂרִ֧יתָ
sa.Ri.ta H8280 HVqp2ms you have struggled
עִם
'im- H5973 HR with
אֱלֹהִ֛ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa God
וְ/עִם
ve./'im- H5973 HC/R and/ with
אֲנָשִׁ֖ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa people
וַ/תּוּכָֽל
va./tu.Khal H3201 HC/Vqw2ms and/ you have prevailed
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): שורש קדום; לגבור, לשרור
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (39): בראשית 27:36, בראשית 48:16, שמות 2:24, שמות 34:23, שופטים 18:29, שמואל ב 17:14, מלכים א 18:31, מלכים א 18:37, מלכים ב 19:15, דברי הימים א 1:34, דברי הימים א 2:1, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 6:23, דברי הימים א 16:4, דברי הימים א 29:10, עזרא 6:6, עזרא 7:6, עזרא 7:28, נחמיה 1:11, נחמיה 2:8, נחמיה 4:3, אסתר 5:2, איוב 31:37, תהלים 9:20, תהלים 22:5, תהלים 77:3, משלי 18:10, ישעיה 48:1, ירמיה 2:21, ירמיה 9:3, ירמיה 20:3, דניאל 1:9, הושע 12:1, הושע 12:13, מלאכי 1:2, הבשורה על פי מתי 15:31, הבשורה על פי יוחנן 1:18, האיגרת אל הרומאים 9:4, איגרת יעקב 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 32 › פסוק 29