בראשית 32:29
כתבי הקודש > בראשית > פרק 32 > פסוק 29
בראשית 32:29
| ← בראשית 32:28 | בראשית 32:29 (MT) | בראשית 32:30 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃
|
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי שָׂרִ֧יתָ עִם אֱלֹהִ֛ים וְעִם אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃
|
וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֗אמֶרH559 לֹ֤אH3808 יַעֲקֹב֙H3290 יֵאָמֵ֥רH559 עוֹד֙H5750 שִׁמְךָ֔H8034 כִּ֖יH3588 אִםH518 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 כִּֽיH3588 שָׂרִ֧יתָH8280 עִםH5973 אֱלֹהִ֛יםH430 וְעִםH5973 אֲנָשִׁ֖יםH376 וַתּוּכָֽל׃H3201
וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עֹוד שִׁמְךָ כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל כִּי־שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים וְעִם־אֲנָשִׁים וַתּוּכָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
יֵאָמֵ֥ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | it will be called |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | again |
שִׁמְ/ךָ֔ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | name/ your |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
שָׂרִ֧יתָ |
sa.Ri.ta | H8280 | HVqp2ms | you have struggled |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | and/ with |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | people |
וַ/תּוּכָֽל |
va./tu.Khal | H3201 | HC/Vqw2ms | and/ you have prevailed |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): שורש קדום; לגבור, לשרור
הפניות צולבות לפסוק
- שָׂרִ֧יתָ — בראשית 32:25, הושע 12:4-6
- שִׁמְךָ֔ — בראשית 17:5, בראשית 17:15, בראשית 33:20, בראשית 35:10, במדבר 13:16, שמואל ב 12:25, מלכים ב 17:34, ישעיה 62:2-4, ישעיה 65:15, הבשורה על פי יוחנן 1:43, חזון יוחנן 2:17
- ועם אנשים — בראשית 25:31, בראשית 27:33-36, בראשית 31:24, בראשית 31:36-32:1, בראשית 33:4, שמואל א 26:25, משלי 16:7
הפניות הדדיות (39): בראשית 27:36, בראשית 48:16, שמות 2:24, שמות 34:23, שופטים 18:29, שמואל ב 17:14, מלכים א 18:31, מלכים א 18:37, מלכים ב 19:15, דברי הימים א 1:34, דברי הימים א 2:1, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 6:23, דברי הימים א 16:4, דברי הימים א 29:10, עזרא 6:6, עזרא 7:6, עזרא 7:28, נחמיה 1:11, נחמיה 2:8, נחמיה 4:3, אסתר 5:2, איוב 31:37, תהלים 9:20, תהלים 22:5, תהלים 77:3, משלי 18:10, ישעיה 48:1, ירמיה 2:21, ירמיה 9:3, ירמיה 20:3, דניאל 1:9, הושע 12:1, הושע 12:13, מלאכי 1:2, הבשורה על פי מתי 15:31, הבשורה על פי יוחנן 1:18, האיגרת אל הרומאים 9:4, איגרת יעקב 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים; יַעֲקֹב; שמות שהוחלפו; תפילה
- Torrey’s: אומץ לב קדוש; המשיח הוא אלוהים; התייחדות עם אלוהים; תפילה, מענה ל־; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: אלוהים; ישראל; יַעֲקֹב; ישוע המשיח; שֵׁם; כוח; תפילה; דת
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:28 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:28 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין