כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 23

שמות 34:23

← שמות 34:22	שמות 34:23 (MT)	שמות 34:24 →
וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃	שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	כִּֽי אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁלֹ֥שׁ^H7969 פְּעָמִ֖ים^H6471 בַּשָּׁנָ֑ה^H8141 יֵרָאֶה֙^H7200 כָּל^H3605 זְכ֣וּרְךָ֔^H2138 אֶת^H853 פְּנֵ֛י^H6440 הָֽאָדֹ֥ן׀^H113 יְהוָ֖ה^H3068 אֱלֹהֵ֥י^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי הָאָדֹן ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁלֹ֥שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa	three
פְּעָמִ֖ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa	times
בַּ/שָּׁנָ֑ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	in the/ year
יֵרָאֶה֙	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms	he will present himself
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
זְכ֣וּרְ/ךָ֔	ze.Khu.re./kha	H2138	HNcmsc/Sp2ms	male/ your
אֶת	'et-	H853	HTo	with
פְּנֵ֛י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) presence of
הָֽ/אָדֹ֥ן	ha./'a.Don	H113	HTd/Ncmsa	the/ lord
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2138 — זָכוּר (zâkûwr, zaw-koor'): כראוי, בינוני סביל של זָכַר (zâkar) [H2142], אך משמש עבור זָכָר (zâkâr) [H2145]; זכר (של אדם או של בעלי חיים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלֹהֵ֥י — בראשית 32:29, בראשית 33:20
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים — שמות 23:14, שמות 23:17, דברים 16:16, תהלים 84:8

הפניות הדדיות (8): שמואל א 1:3, מלכים א 9:25, תהלים 122:4, ישעיה 1:12, יחזקאל 36:38, יחזקאל 46:9, הבשורה על פי לוקאס 2:41, הבשורה על פי יוחנן 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: החגים השנתיים
Nave's: מועדים וחגים; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 34 › פסוק 23

שמות 34:23

תוכן עניינים

שמות 34:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 34:23

שמות 34:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש