الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:23

← الخروج 34:22	الخروج 34:23 (AVD)	الخروج 34:24 →
وَتَصْنَعُ لِنَفْسِكَ عِيدَ ٱلْأَسَابِيعِ أَبْكَارِ حِصَادِ ٱلْحِنْطَةِ. وَعِيدَ ٱلْجَمْعِ فِي آخِرِ ٱلسَّنَةِ.	ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي ٱلسَّنَةِ يَظْهَرُ جَمِيعُ ذُكُورِكَ أَمَامَ ٱلسَّيِّدِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.	فَإِنِّي أَطْرُدُ ٱلْأُمَمَ مِنْ قُدَّامِكَ وَأُوَسِّعُ تُخُومَكَ، وَلَا يَشْتَهِي أَحَدٌ أَرْضَكَ حِينَ تَصْعَدُ لِتَظْهَرَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي ٱلسَّنَةِ.

نص العدد

AVD

ثَلَاثَ^H7969 مَرَّاتٍ^H6471 فِي^H8141 ٱلسَّنَةِ^H8141 يَظْهَرُ^H7200 جَمِيعُ^H3605 ذُكُورِكَ^H2138 أَمَامَ^{H853 H6440} ٱلسَّيِّدِ^H113 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِ^H430 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי הָאָדֹן ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שָׁלֹ֥שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa
פְּעָמִ֖ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa
בַּ/שָּׁנָ֑ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa
יֵרָאֶה֙	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
זְכ֣וּרְ/ךָ֔	ze.Khu.re./kha	H2138	HNcmsc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
פְּנֵ֛י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הָֽ/אָדֹ֥ן	ha./'a.Don	H113	HTd/Ncmsa
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2138 — זָכוּר (zâkûwr, zaw-koor'): في الأصل، اسم المفعول من זָכַר (zâkar) [H2142]، لكن يستعمل بدلا من זָכָר (zâkâr) [H2145]; ذكر (من الناس أو البهائم)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَهِ — التكوين 32:28, التكوين 33:20
ثَلَاثَ مَرَّاتٍ — الخروج 23:14, الخروج 23:17, التثنية 16:16, المزامير 84:7

إحالات متبادلة (8): صموئيل الأول 1:3, الملوك الأول 9:25, المزامير 122:4, إشعياء 1:12, حزقيال 36:38, حزقيال 46:9, لوقا 2:41, يوحنا 5:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَعْيَاد ٱلسَّنَوِيَّة
نيف: الولائم; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 34 › عدد 23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:23

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث