الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 22
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:22
| ← الخروج 34:21 | الخروج 34:22 (AVD) | الخروج 34:23 → |
|---|---|---|
سِتَّةَ أَيَّامٍ تَعْمَلُ، وَأَمَّا ٱلْيَوْمُ ٱلسَّابِعُ فَتَسْتَرِيحُ فِيهِ. فِي ٱلْفَلَاحَةِ وَفِي ٱلْحَصَادِ تَسْتَرِيحُ.
|
وَتَصْنَعُ لِنَفْسِكَ عِيدَ ٱلْأَسَابِيعِ أَبْكَارِ حِصَادِ ٱلْحِنْطَةِ. وَعِيدَ ٱلْجَمْعِ فِي آخِرِ ٱلسَّنَةِ.
|
ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي ٱلسَّنَةِ يَظْهَرُ جَمِيعُ ذُكُورِكَ أَمَامَ ٱلسَّيِّدِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَصْنَعُH6213 لِنَفْسِكَ عِيدَH2282 ٱلْأَسَابِيعِH7620 أَبْكَارِH1061 حِصَادِH7105 ٱلْحِنْطَةِ.H2406 وَعِيدَH2282 ٱلْجَمْعِH614 فِيH8622 آخِرِH8622 ٱلسَّنَةِ.H8141
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים וְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
שָׁבֻעֹת֙ |
sha.vu.'Ot | H7620 | HNcmpa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בִּכּוּרֵ֖י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | |
קְצִ֣יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
חִטִּ֑ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וְ/חַג֙ |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אָסִ֔יף |
ha./'a.Sif | H614 | HTd/Ncmsa | |
תְּקוּפַ֖ת |
te.ku.Fat | H8622 | HNcfsc | |
הַ/שָּׁנָֽה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H614 — אָסִיף (ʼâçîyph, aw-seef'): أو אָסִף (ʼâçiph)؛ من אָסַף (ʼâçaph) [H622]; مجموع، أي (تجريدًا) جمع المحاصيل
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; باكورة المحصول
- H2282 — חַג (chag, khag): أو חָג (châg)؛ من חָגַג (châgag) [H2287]; عيد، أو ذبيحة لأجله
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): من اشتقاق غير مؤكد; حنطة، الحَبّ أو النبات
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): أو שָׁבֻעַ (shâbuaʻ)؛ وأيضًا (مؤنث) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh)؛ على وجه الدقة، اسم مفعول من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] باعتباره اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; حرفيًّا، مُسبَّع، أي أسبوع (وعلى وجه التخصيص، من السنين)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8622 — תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh, tek-oo-faw'): أو תְּקֻפָה (tᵉquphâh)؛ من נָקַף (nâqaph) [H5362]; دورة، أي (للشمس) مسار، (للزمان) انقضاء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عِيدَ ٱلْأَسَابِيعِ — الخروج 23:16, العدد 28:16-31, العدد 29:12-39, التثنية 16:10-15, يوحنا 7:2, أعمال الرسل 2:1
إحالات متبادلة (13): الخروج 23:14, اللاويين 23:2, اللاويين 23:10, اللاويين 23:15, اللاويين 23:17, اللاويين 23:24, اللاويين 23:34, العدد 28:26, التثنية 16:9, التثنية 16:13, التثنية 16:16, أخبار الأيام الثاني 31:5, أعمال الرسل 20:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَعْيَاد ٱلْيَهُودِيَّة
- توري: عِيد ٱلْخَمْسِين; الحصاد; ٱلْأَسَابِيع
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْحَصَاد; عِيدُ الْخَمْسِينَ; الصحة العامة; عِيدُ ٱلْمَظَالِّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد