Exode 34:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 34 > Verset 22
Exode 34:22
| ← Exode 34:21 | Exode 34:22 (OST1867) | Exode 34:23 → |
|---|---|---|
Tu travailleras six jours ; mais au septième tu te reposeras ; tu te reposeras même au temps du labourage et dans celui de la moisson.
|
Tu feras la fête solennelle des semaines au temps des premiers fruits de la moisson du froment ; et la fête solennelle de la récolte à la révolution de l’année.
|
Tous les mâles d’entre vous comparaîtront trois fois l’an devant le Dominateur, l’Éternel, le Dieu d’Israël ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu ferasH6213 la fêteH2282 solennelle des semainesH7620 au temps des premiersH1061 fruits de la moissonH7105 du fromentH2406 ; et la fêteH2282 solennelle de la récolteH614 à la révolutionH8622 de l’année.H8141
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים וְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
שָׁבֻעֹת֙ |
sha.vu.'Ot | H7620 | HNcmpa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בִּכּוּרֵ֖י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | |
קְצִ֣יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
חִטִּ֑ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וְ/חַג֙ |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אָסִ֔יף |
ha./'a.Sif | H614 | HTd/Ncmsa | |
תְּקוּפַ֖ת |
te.ku.Fat | H8622 | HNcfsc | |
הַ/שָּׁנָֽה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H614 — אָסִיף (ʼâçîyph, aw-seef'): ou אָסִף (ʼâçiph) ; de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; recueilli, c.-à-d. (abstraitement) la rentrée des récoltes
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; les prémices de la récolte
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): ou שָׁבֻעַ (shâbuaʻ) ; aussi (féminin) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh) ; propr., participe passif de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; litt., mis par sept, c.-à-d. une semaine (spéc., d'années)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8622 — תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh, tek-oo-faw'): ou תְּקֻפָה (tᵉquphâh) ; de נָקַף (nâqaph) [H5362]; une révolution, c.-à-d. (du soleil) cours, (du temps) écoulement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la fête solennelle des semaines — Exode 23:16, Nombres 28:16-31, Nombres 29:12-39, Deutéronome 16:10-15, Jean 7:2, Actes 2:1
Références réciproques (13) : Exode 23:14, Lévitique 23:2, Lévitique 23:10, Lévitique 23:15, Lévitique 23:17, Lévitique 23:24, Lévitique 23:34, Nombres 28:26, Deutéronome 16:9, Deutéronome 16:13, Deutéronome 16:16, 2 Chroniques 31:5, Actes 20:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fêtes juives
- Torrey : La fête de la Pentecôte; La moisson; Semaines
- Nave : Agriculture; Moisson; Pentecôte; Hygiène; Fête des tabernacles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment