Deutéronome 16:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 16 > Verset 13
Deutéronome 16:13
| ← Deutéronome 16:12 | Deutéronome 16:13 (OST1867) | Deutéronome 16:14 → |
|---|---|---|
et tu te souviendras que tu as servi en Égypte, et tu prendras garde à observer ces statuts.
|
Tu feras la fête solennelle des tabernacles pendant sept jours, après que tu auras recueilli les revenus de ton aire et de ta cuve ;
|
et tu te réjouiras pendant la fête solennelle, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu ferasH6213 la fêteH2282 solennelle des tabernaclesH5521 pendant septH7651 jours,H3117 après que tu auras recueilliH622 les revenus de ton aireH1637 et de ta cuveH3342 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַ֧ג |
chag | H2282 | HNcmsc | |
הַ/סֻּכֹּ֛ת |
ha./su.Kot | H5521 | HTd/Ncfpa | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔ |
be./'A.se.pe./kha | H622 | HR/Vqc/Sp2ms | |
מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ |
mi./ga.re.ne./Kha | H1637 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ |
u./mi./yik.Ve./cha | H3342 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): d'une racine inusitée signifiant creuser; une auge (comme creusée) ; spéc., une cuve à vin (soit la cuve inférieure, où s'écoule le jus ; soit la supérieure, où l'on foule le raisin)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la fête solennelle — Exode 23:16, Exode 34:22, Lévitique 23:34-36, Nombres 29:12-30:1, Deutéronome 31:10, 2 Chroniques 5:3, 2 Chroniques 7:8-10, 2 Chroniques 8:13, Esdras 3:4, Néhémie 8:14-18, Zacharie 14:16-18, Jean 7:2
Références réciproques (4) : Lévitique 23:39, Juges 21:19, 1 Rois 8:2, Ézéchiel 45:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fêtes juives
- Torrey : La fête des Tabernacles
- Nave : Fêtes; Reconnaissance; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment