2 Chroniques 8:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 8 > Verset 13

2 Chroniques 8:13

← 2 Chroniques 8:12 2 Chroniques 8:13 (OST1867) 2 Chroniques 8:14 →
Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel, sur l’autel de l’Éternel, qu’il avait bâti vis-à-vis du vestibule.
Et il offrait des sacrifices, selon qu’il échéait chaque jour, selon le commandement de Moïse, dans les sabbats, et les nouvelles lunes, et les fêtes solennelles, trois fois l’année ; savoir, dans la fête solennelle des pains sans levain, dans la fête solennelle des semaines, et dans la fête solennelle des tabernacles.
Et il établit, comme David son père l’avait ordonné, les départements des sacrificateurs selon leur ministère, et les Lévites selon leurs charges, afin qu’ils louassent Dieu et fissent le service en présence des sacrificateurs, selon l’office de chaque jour. Il établit aussi les portiers dans leurs départements à chaque porte ; car tel avait été le commandement de David, homme de Dieu.

Texte du verset

OST1867

Et il offraitH5927 des sacrifices, selon qu’il échéaitH1697 chaque jour,H3117 selon le commandementH4687 de Moïse,H4872 dans les sabbats,H7676 et les nouvelles lunes,H2320 et les fêtes solennelles,H4150 troisH7969 foisH6471 l’annéeH8141 ; savoir, dans la fêteH2282 solennelle des pains sans levain,H4682 dans la fêteH2282 solennelle des semaines,H7620 et dans la fêteH2282 solennelle des tabernacles.H5521

Hébreu original

וּבִדְבַר־יֹום בְּיֹום לְהַעֲלֹות כְּמִצְוַת מֹשֶׁה לַשַּׁבָּתֹות וְלֶחֳדָשִׁים וְלַמֹּועֲדֹות שָׁלֹושׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה בְּחַג הַמַּצֹּות וּבְחַג הַשָּׁבֻעֹות וּבְחַג הַסֻּכֹּות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בִ/דְבַר
 u./vi/d.var- H1697 HC/R/Ncmsc
י֣וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
בְּ/י֗וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa
לְ/הַעֲלוֹת֙
 le./ha.'a.lOt H5927 HR/Vhc
כְּ/מִצְוַ֣ת
 ke./mitz.Vat H4687 HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp
לַ/שַּׁבָּתוֹת֙
 la./sha.ba.tOt H7676 HRd/Ncbpa
וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים
 ve./Le./cho.da.Shim H2320 HC/Rd/Ncmpa
וְ/לַ/מּ֣וֹעֲד֔וֹת
 ve./la./Mo.'a.Dot H4150 HC/Rd/Ncmpa
שָׁל֥וֹשׁ
 sha.Lo.osh H7969 HAcfsa
פְּעָמִ֖ים
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
בַּ/שָּׁנָ֑ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
בְּ/חַ֧ג
 be./Chag H2282 HR/Ncmsc
הַ/מַּצּ֛וֹת
 ha./ma.Tzot H4682 HTd/Ncfpa
וּ/בְ/חַ֥ג
 u./ve./Chag H2282 HC/R/Ncmsc
הַ/שָּׁבֻע֖וֹת
 ha./sha.vu.'ot H7620 HTd/Ncmpa
וּ/בְ/חַ֥ג
 u./ve./Chag H2282 HC/R/Ncmsc
הַ/סֻּכּֽוֹת
 ha./su.Kot H5521 HTd/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] au sens de dévorer avidement pour la douceur; proprement, douceur ; concrètement, doux (c.-à-d. non aigri ni rendu amer par le levain) ; spécialement, un gâteau ou un pain sans levain, ou (par ellipse) la fête de la Pâque (parce qu'on n'y employait alors aucun levain)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
  • H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): ou שָׁבֻעַ (shâbuaʻ) ; aussi (féminin) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh) ; propr., participe passif de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; litt., mis par sept, c.-à-d. une semaine (spéc., d'années)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 45:21, Deutéronome 16:9, Deutéronome 16:13, 2 Chroniques 11:17, Néhémie 8:17, Psaumes 81:4, Zacharie 14:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 8 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/8/13&oldid=0"