申命記 16:13

← 申命記 16:12	申命記 16:13 (北京官話譯本)	申命記 16:14 →
你當記念你在伊及也曾作過奴僕、你當謹守遵行這一切例條。	你將塲上的穀、醡內的酒收入倉庫的時候、應當七日守住棚節。	守節的時候、你和你的兒女僕婢和住在你城中的利未人、客旅孤兒寡婦、都當宴樂。

經文

北京官話譯本

你將塲上的穀^H1637、醡內的酒^H3342收入倉庫的時候^H622、應當七^H7651日^H3117守^H6213住棚^H5521節^H2282。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חַ֧ג	chag	H2282	HNcmsc
הַ/סֻּכֹּ֛ת	ha./su.Kot	H5521	HTd/Ncfpa
תַּעֲשֶׂ֥ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
בְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔	be./'A.se.pe./kha	H622	HR/Vqc/Sp2ms
מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖	mi./ga.re.ne./Kha	H1637	HR/Ncbsc/Sp2ms
וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ	u./mi./yik.Ve./cha	H3342	HC/R/Ncmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
H2282 — חַג (chag, khag): 或作 חָג (châg)；源自 חָגַג (châgag) [H2287]；; 節期，或節期所獻的祭牲
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 槽（如挖成的）；特指酒醡（無論是汁液流入的下池，或踹壓葡萄的上池）
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): סֹךְ (çôk) [H5520] 的陰性形式；; 茅舍或獸穴
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 16 章 › 第 13 節