Exode 34:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 34 > Verset 21
Exode 34:21
| ← Exode 34:20 | Exode 34:21 (OST1867) | Exode 34:22 → |
|---|---|---|
Mais tu rachèteras avec un agneau ou un chevreau le premier-né d’un âne. Si tu ne le rachètes pas, tu lui couperas le cou. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils ; et nul ne se présentera devant ma face à vide.
|
Tu travailleras six jours ; mais au septième tu te reposeras ; tu te reposeras même au temps du labourage et dans celui de la moisson.
|
Tu feras la fête solennelle des semaines au temps des premiers fruits de la moisson du froment ; et la fête solennelle de la récolte à la révolution de l’année.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu travaillerasH5647 sixH8337 joursH3117 ; mais au septièmeH7637 tu te reposerasH7673 ; tu te reposerasH7673 même au temps du labourageH2758 et dans celui de la moisson.H7105
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֵׁ֤שֶׁת |
She.shet | H8337 | HAcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תַּעֲבֹ֔ד |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | |
וּ/בַ/יּ֥וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֖י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
תִּשְׁבֹּ֑ת |
tish.Bot | H7673 | HVqi2ms | |
בֶּ/חָרִ֥ישׁ |
be./cha.Rish | H2758 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/קָּצִ֖יר |
u./va./ka.Tzir | H7105 | HC/Rd/Ncmsa | |
תִּשְׁבֹּֽת |
tish.Bot | H7673 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2758 — חָרִישׁ (chârîysh, khaw-reesh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; labour ou sa saison
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- labourage — Genèse 45:6, Deutéronome 21:4, 1 Samuel 8:12, Ésaïe 30:24
- six — Exode 20:9-11, Exode 23:12, Exode 35:2, Deutéronome 5:12-15, Luc 13:14, Luc 23:56
Références réciproques (6) : Genèse 2:3, Genèse 8:22, Exode 20:10, Exode 31:15, Lévitique 23:3, Néhémie 13:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repos et inquiétude; Sabbat
- Torrey : La moisson
- Nave : Agriculture; Moisson; Travail; Repos; Sabbat; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment