Exode 34:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 34 > Verset 20
Exode 34:20
| ← Exode 34:19 | Exode 34:20 (OST1867) | Exode 34:21 → |
|---|---|---|
Tout ce qui naîtra le premier m’appartiendra, et même le premier mâle qui naîtra de toutes les bêtes, tant des bœufs que des brebis.
|
Mais tu rachèteras avec un agneau ou un chevreau le premier-né d’un âne. Si tu ne le rachètes pas, tu lui couperas le cou. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils ; et nul ne se présentera devant ma face à vide.
|
Tu travailleras six jours ; mais au septième tu te reposeras ; tu te reposeras même au temps du labourage et dans celui de la moisson.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais tu rachèterasH6299 avec un agneauH7716 ou un chevreau le premier-néH6363 d’un âne.H2543 SiH518 tu neH3808 le rachètesH6299 pas, tu lui couperas le cou.H6202 Tu rachèterasH6299 toutH3605 premier-néH1060 de tes filsH1121 ; et nul neH3808 se présenteraH7200 devantH6440 ma face à vide.H7387
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפֶטֶר חֲמֹור תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתֹּו כֹּל בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֶ֤טֶר |
u./Fe.ter | H6363 | HC/Ncmsc | |
חֲמוֹר֙ |
cha.mOr | H2543 | HNcbsa | |
תִּפְדֶּ֣ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | |
בְ/שֶׂ֔ה |
ve./Seh | H7716 | HR/Ncbsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִפְדֶּ֖ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | |
וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ |
va./'a.raf.T/o | H6202 | HC/Vqq2ms/Sp3ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
בְּכ֤וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
בָּנֶ֨י/ךָ֙ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּפְדֶּ֔ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵרָא֥וּ |
ye.ra.'U | H7200 | HVNi3mp | |
פָנַ֖/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): une racine primitive (identique à עָרַף (ʻâraph) [H6201] par l'idée de pente) ; proprement, se courber vers le bas ; mais employé seulement comme dénominatif de עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; rompre la nuque ; d'où (fig.) détruire
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): ou פִּטְרָה (piṭrâh) ; de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; une fissure, c.-à-d. (concrètement) premier-né (comme ouvrant la matrice)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; à vide ; au figuré (objectivement) sans effet, (subjectivement) sans l'avoir mérité
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout premier-né — Exode 13:15, Nombres 3:45-51
- le premier-né — Exode 13:10, Nombres 18:15
- nul ne se présentera — Exode 23:15, Deutéronome 16:16, 1 Samuel 9:7-8, 2 Samuel 24:24
Références réciproques (3) : Exode 13:2, Exode 13:13, 1 Samuel 6:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'âne domestique; Église d'Israël; Les fêtes annuelles; Le premier-né; L'agneau
- Nave : Âne; Premier-né; Libéralité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment