Exode 13:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 13 > Verset 15

Exode 13:15

← Exode 13:14 Exode 13:15 (OST1867) Exode 13:16 →
Et quand ton fils t’interrogera un jour, en disant : Que veut dire ceci ? Alors tu lui diras : L’Éternel nous a retirés par main forte hors d’Égypte, de la maison de servitude.
Car il arriva que quand Pharaon s’endurcit pour ne nous laisser point aller, l’Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu’aux premiers-nés des bêtes ; c’est pourquoi je sacrifie à l’Éternel tous les mâles qui naissent les premiers, et je rachète tous les premiers-nés de mes enfants.
Ceci te sera donc pour un signe sur ta main, et pour des fronteaux entre tes yeux, que l’Éternel nous a retirés d’Égypte par main forte.

Texte du verset

OST1867

Car il arrivaH1961 queH3588 quand PharaonH6547 s’endurcitH7185 pour ne nous laisser point aller,H7971 l’ÉternelH3068 tuaH2026 tousH3605 les premiers-nésH1060 dans le paysH776 d’Égypte,H4714 depuis les premiers-nésH1060 des hommesH120 jusqu’auxH5704 premiers-nésH1060 des bêtesH929 ; c’estH5921 pourquoiH3651 jeH589 sacrifieH2076 à l’ÉternelH3068 tousH3605 les mâlesH2145 qui naissentH6363 les premiers, et je rachèteH6299 tousH3605 les premiers-nésH1060 de mes enfants.H1121

Hébreu original

וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכֹור בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכֹור בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכֹור בָּנַי אֶפְדֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִקְשָׁ֣ה
 hik.Shah H7185 HVhp3ms
פַרְעֹה֮
 far.'Oh H6547 HNp
לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒
 le./sha.le.che./Nu H7971 HR/Vpc/Sp1cp
וַ/יַּהֲרֹ֨ג
 va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms
יְהֹוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּכוֹר֙
 be.khOr H1060 HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
מִ/בְּכֹ֥ר
 mi./be.Khor H1060 HR/Ncmsc
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
בְּכ֣וֹר
 be.Khor H1060 HNcmsc
בְּהֵמָ֑ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּן֩
 ken H3651 HTm
אֲנִ֨י
 'a.Ni H589 HPp1cs
זֹבֵ֜חַ
 zo.Ve.ach H2076 HVqrmsa
לַֽ/יהוָ֗ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פֶּ֤טֶר
 Pe.ter H6363 HNcmsc
רֶ֨חֶם֙
 re.chem H7358 HNcmsa —
הַ/זְּכָרִ֔ים
 ha./ze.kha.Rim H2145 HTd/Ncmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּכ֥וֹר
 be.Khor H1060 HNcmsc
בָּנַ֖/י
 ba.Na/i H1121 HNcmpc/Sp1cs
אֶפְדֶּֽה
 'ef.Deh H6299 HVqi1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
  • H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): ou פִּטְרָה (piṭrâh) ; de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; une fissure, c.-à-d. (concrètement) premier-né (comme ouvrant la matrice)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): une racine primitive; proprement, être dense, c.-à-d. dur ou sévère (en diverses applications)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355] ; (comparer רַחַם (racham) [H7356]); le sein maternel
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Exode 7:16, Exode 11:5, Exode 12:26, Exode 34:20, Nombres 3:13, Nombres 8:17, Deutéronome 6:7, Psaumes 44:2, Psaumes 78:3, Psaumes 78:51, Psaumes 111:4, Psaumes 119:27, Psaumes 135:8, Psaumes 145:4, Ésaïe 38:19, Éphésiens 6:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 13 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/13/15&oldid=0"