Psaumes 119:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 27
Psaumes 119:27
| ← Psaumes 119:26 | Psaumes 119:27 (OST1867) | Psaumes 119:28 → |
|---|---|---|
Je t’ai raconté mes voies, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts.
|
Fais-moi entendre le chemin de tes commandements, et je parlerai de tes merveilles.
|
Mon âme s’est fondue d’ennui ; rétablis-moi selon tes paroles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Fais-moi entendreH995 le cheminH1870 de tes commandements,H6490 et je parleraiH7878 de tes merveilles.H6381
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאֹותֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
פִּקּוּדֶ֥י/ךָ |
pi.ku.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms | |
הֲבִינֵ֑/נִי |
ha.vi.Ne./ni | H995 | HVhv2ms/Sp1cs | |
וְ֝/אָשִׂ֗יחָה |
ve./'a.Si.chah | H7878 | HC/Vqh1cs | |
בְּ/נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ |
be./nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HR/VNrfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud) ; de פָּקַד (pâqad) [H6485]; proprement, désigné, c.-à-d. un mandat (de Dieu ; au pl. seulement, collectivement, pour la Loi)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): une racine primitive; méditer, c.-à-d. (par implication) converser (avec soi-même, et donc à haute voix) ou (transitivement) énoncer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je parlerai — Exode 13:14-15, Josué 4:6-7, Psaumes 71:17, Psaumes 78:4, Psaumes 105:2, Psaumes 111:4, Psaumes 145:5-6, Actes 2:11, Apocalypse 15:3
Références réciproques (11) : 1 Chroniques 28:8, Psaumes 25:4, Psaumes 26:7, Psaumes 119:7, Psaumes 119:12, Psaumes 119:33, Psaumes 119:35, Psaumes 119:94, Proverbes 12:1, Daniel 9:13, Éphésiens 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Instruction; Paroles; Témoignage; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment