1 Samuel 9:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 9 > Verset 7

1 Samuel 9:7

← 1 Samuel 9:6 1 Samuel 9:7 (OST1867) 1 Samuel 9:8 →
Et le serviteur lui dit : Voici, je te prie, il y a en cette ville un homme de Dieu qui est fort vénérable, et tout ce qu’il dit arrive infailliblement ; allons-y maintenant ; peut-être qu’il nous enseignera le chemin que nous devons suivre.
Et Saül dit à son serviteur : Mais si nous y allons, que porterons-nous à l’homme de Dieu, car la provision nous a manqué ; et nous n’avons aucun présent pour porter à l’homme de Dieu. Qu’avons-nous avec nous ?
Et le serviteur répondit encore à Saül, et dit : Voici le quart d’un sicle d’argent, que j’ai trouvé sur moi ; je le donnerai à l’homme de Dieu, et il nous enseignera le chemin que nous devons suivre.

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 ditH559 à son serviteurH5288 : Mais si nous y allons,H3212 queH4100 porterons-nousH935 à l’hommeH376 de Dieu, carH3588 la provisionH3899 nous a manquéH235 ; et nous n’avons aucunH369 présentH8670 pour porterH935 à l’hommeH376 de Dieu.H430 Qu’avons-nousH4100 avecH854 nous ?

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנַעֲרֹו וְהִנֵּה נֵלֵךְ וּמַה־נָּבִיא לָאִישׁ כִּי הַלֶּחֶם אָזַל מִכֵּלֵינוּ וּתְשׁוּרָה אֵין־לְהָבִיא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים מָה אִתָּנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לְ/נַעֲר֗/וֹ
 le./na.'a.R/o H5288 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
נֵלֵךְ֮
 ne.leKh H3212 HVqi1cp
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
נָּבִ֣יא
 na.Vi' H935 HVhi1cp
לָ/אִישׁ֒
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
הַ/לֶּ֨חֶם֙
 ha./Le.chem H3899 HTd/Ncbsa
אָזַ֣ל
 'a.Zal H235 HVqp3ms
מִ/כֵּלֵ֔י/נוּ
 mi./ke.Lei./nu H3627 HR/Ncmpc/Sp1cp —
וּ/תְשׁוּרָ֥ה
 u./te.shu.Rah H8670 HC/Ncfsa
אֵין
 'ein- H369 HTn
לְ/הָבִ֖יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
לְ/אִ֣ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
מָ֖ה
 mah H4100 HTi
אִתָּֽ/נוּ
 'i.Ta./nu H854 HR/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): une racine primitive; s'en aller, d'où disparaître
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8670 — תְּשׁוּרָה (tᵉshûwrâh, tesh-oo-raw'): de שׁוּר (shûwr) [H7788] au sens d'arrivée; un présent

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 43:11, Exode 34:20, Nombres 22:7, Deutéronome 33:1, 1 Rois 13:7, Matthieu 10:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 9 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/7&oldid=0"