1 Samuel 9:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 7

1 Samuel 9:7

← 1 Samuel 9:6 1 Samuel 9:7 (ARC1911) 1 Samuel 9:8 →
Porém elle lhe disse: Eis que ha n’esta cidade um homem de Deus, e homem honrado é: tudo quanto diz, succede assim infallivelmente: vamo-nos agora lá; porventura nos mostrará o caminho que devemos seguir.
Então Saul disse ao seu moço: Eis, porém, se lá formos, que levaremos então áquelle homem? porque o pão de nossos alforges se acabou, e presente nenhum temos que levar ao homem de Deus: que temos?
E o moço tornou a responder a Saul, e disse: Eis que ainda se acha na minha mão um quarto d’um siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então SaulH7586 disseH559 ao seu moçoH5288: EisH2009, porém, se lá formosH3212, queH4100 levaremosH935 então áquelle homemH376? porqueH3588 o pãoH3899 de nossos alforgesH3627 se acabouH235, e presenteH8670 nenhumH369 temos que levarH935 ao homemH376 de DeusH430: queH4100 temosH854?

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנַעֲרֹו וְהִנֵּה נֵלֵךְ וּמַה־נָּבִיא לָאִישׁ כִּי הַלֶּחֶם אָזַל מִכֵּלֵינוּ וּתְשׁוּרָה אֵין־לְהָבִיא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים מָה אִתָּנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לְ/נַעֲר֗/וֹ
 le./na.'a.R/o H5288 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
נֵלֵךְ֮
 ne.leKh H3212 HVqi1cp
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
נָּבִ֣יא
 na.Vi' H935 HVhi1cp
לָ/אִישׁ֒
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
הַ/לֶּ֨חֶם֙
 ha./Le.chem H3899 HTd/Ncbsa
אָזַ֣ל
 'a.Zal H235 HVqp3ms
מִ/כֵּלֵ֔י/נוּ
 mi./ke.Lei./nu H3627 HR/Ncmpc/Sp1cp
וּ/תְשׁוּרָ֥ה
 u./te.shu.Rah H8670 HC/Ncfsa
אֵין
 'ein- H369 HTn
לְ/הָבִ֖יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
לְ/אִ֣ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
מָ֖ה
 mah H4100 HTi
אִתָּֽ/נוּ
 'i.Ta./nu H854 HR/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): uma raiz primitiva; ir embora, portanto, desaparecer
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8670 — תְּשׁוּרָה (tᵉshûwrâh, tesh-oo-raw'): de שׁוּר (shûwr) [H7788], no sentido de chegada; uma dádiva
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 43:11, Êxodo 34:20, Números 22:7, Deuteronômio 33:1, 1 Reis 13:7, Mateus 10:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 9 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/7&oldid=0"