Nombres 28:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 28 > Verset 26
Nombres 28:26
| ← Nombres 28:25 | Nombres 28:26 (OST1867) | Nombres 28:27 → |
|---|---|---|
Et au septième jour vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
|
Et au jour des premiers fruits, quand vous offrirez le gâteau nouveau à l’Éternel, au bout de vos sept semaines, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
|
Et vous offrirez en holocauste, de bonne odeur à l’Éternel, deux veaux pris du troupeau, un bélier et sept agneaux de l’année ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et au jourH3117 des premiersH1061 fruits, quand vous offrirezH7126 le gâteauH4503 nouveauH2319 à l’Éternel,H3068 au bout de vos sept semaines,H7620 vous aurezH1961 une sainteH6944 convocationH4744 ; vous neH3808 ferezH6213 aucuneH3605 œuvreH4399 servile.H5656
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְיֹום הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהוָה בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/י֣וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/בִּכּוּרִ֗ים |
ha./bi.ku.Rim | H1061 | HTd/Ncbpa | |
בְּ/הַקְרִ֨יבְ/כֶ֜ם |
be./hak.Ri.ve./Khem | H7126 | HR/Vhc/Sp2mp | |
מִנְחָ֤ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
חֲדָשָׁה֙ |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/שָׁבֻעֹ֖תֵי/כֶ֑ם |
be./sha.vu.'O.tei./Khem | H7620 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
מִֽקְרָא |
mik.ra'- | H4744 | HNcmsc | |
קֹ֨דֶשׁ֙ |
ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
עֲבֹדָ֖ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲשֽׂוּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; les prémices de la récolte
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; quelque chose de convoqué, c.-à-d. une réunion publique (l'acte, les personnes ou le lieu) ; aussi une récitation
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): ou שָׁבֻעַ (shâbuaʻ) ; aussi (féminin) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh) ; propr., participe passif de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; litt., mis par sept, c.-à-d. une semaine (spéc., d'années)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au jour — Exode 23:16, Exode 34:22, Lévitique 23:10, Lévitique 23:15-21, Deutéronome 16:9-11, Actes 2:1-13, 1 Corinthiens 15:20, Jacques 1:18
Références réciproques (5) : Genèse 14:20, Lévitique 23:17, Nombres 28:2, Nombres 28:25, Juges 21:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Convocation; Fêtes juives
- Torrey : La fête de la Pentecôte
- Nave : Bœuf; Offrandes; Pentecôte; Repos; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment