Genèse 14:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 14 > Verset 20
Genèse 14:20
| ← Genèse 14:19 | Genèse 14:20 (OST1867) | Genèse 14:21 → |
|---|---|---|
Et il bénit Abram, en disant : Béni soit Abram par le Dieu fort, souverain, possesseur des cieux et de la terre.
|
Et béni soit le Dieu fort, souverain, qui a mis tes ennemis entre tes mains. Et Abram lui donna la dîme de tout ce qu’il avait pris.
|
Et le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends les richesses pour toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et béniH1288 soit le DieuH410 fort, souverain,H5945 quiH834 a misH4042 tes ennemisH6862 entre tes mains.H3027 Et Abram lui donnaH5414 la dîmeH4643 de toutH3605 ce qu’il avait pris.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיֹון אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לֹו מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרוּךְ֙ |
u./va.ruKh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
עֶלְי֔וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מִגֵּ֥ן |
mi.Gen | H4042 | HVpp3ms | |
צָרֶ֖י/ךָ |
tza.Rei./kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַעֲשֵׂ֖ר |
ma.'a.Ser | H4643 | HNcmsa | |
מִ/כֹּֽל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): un dénominatif de מָגֵן (mâgên) [H4043]; proprement, protéger d'un bouclier ; entourer de ; figurément, délivrer, remettre sain et sauf (c.-à-d. livrer)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar) ; et (au pluriel) féminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh) ; de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; un dixième ; surtout une dîme
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- béni — Genèse 9:26, Genèse 24:27, Psaumes 68:20, Psaumes 72:17-19, Psaumes 144:1, Éphésiens 1:3, 1 Pierre 1:3-4
- la dîme — Genèse 28:22, Lévitique 27:30-32, Nombres 28:26, Deutéronome 12:17, Deutéronome 14:23, Deutéronome 14:28, 2 Chroniques 31:5-6, 2 Chroniques 31:12, Néhémie 10:37, Néhémie 13:12, Amos 4:4, Malachie 3:8, Malachie 3:10, Luc 18:12, Romains 15:16, Hébreux 7:4-9
- qui a mis — Josué 10:42, Psaumes 44:4
Références réciproques (16) : Genèse 14:22, Exode 18:10, Nombres 6:23, Nombres 31:28, Deutéronome 2:33, Deutéronome 7:2, 2 Samuel 18:28, 1 Rois 1:48, 1 Chroniques 6:28, 2 Chroniques 13:16, 2 Chroniques 31:8, Daniel 2:20, Luc 1:68, 2 Corinthiens 1:3, Hébreux 7:6, Hébreux 7:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abraham ou Abram; Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Christ le souverain sacrificateur; Louange; Dîme; Types de Christ
- Nave : Abraham; Bénédictions; Dieu; Païens; Jésus, le Christ; Melchisédec; Louange; Gouvernants; Reconnaissance; Dîmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment