Hébreux 7:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 7 > Verset 4
Hébreux 7:4
| ← Hébreux 7:3 | Hébreux 7:4 (OST1867) | Hébreux 7:5 → |
|---|---|---|
sans père, sans mère, sans généalogie, n’ayant ni commencement de jours, ni fin de vie ; étant ainsi semblable au Fils de Dieu, il demeure sacrificateur pour toujours.
|
Considérez donc combien grand était celui à qui Abraham le patriarche lui-même donna la dîme du butin.
|
A l’égard de ceux de la tribu de Lévi qui parviennent à la sacrificature, ils ont bien un ordre, selon la loi, de prendre la dîme du peuple, c’est-à-dire, de leurs frères, quoiqu'ils soient tous issus d’Abraham ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ConsidérezG2334 doncG1161 combien grandG4080 était celuiG3778 à quiG3739 AbrahamG11 le patriarcheG3966 lui-même donnaG1325 la dîmeG1181 duG1537 butin.G205
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Θεωρεῖτε |
Theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πηλίκος |
pēlikos | G4080 | A-NSM | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δεκάτην |
dekatēn | G1181 | A-ASF | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἀκροθινίων |
akrothiniōn | G205 | N-GPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατριάρχης. |
patriarchēs | G3966 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): d'origine hébraïque (H85); Abraham, le patriarche hébreu. (En Actes 7:16, le texte devrait probablement porter Jacob.)
- G205 — ἀκροθίνιον (akrothínion, ak-roth-in'-ee-on): de G206 et θίς (thís) (un tas); proprement (au pluriel) le haut du tas, c.-à-d. (par implication) le meilleur du butin
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): féminin de G1182; un dixième, c.-à-d. comme proportion ou (techniquement) dîme
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): de G3965 et G757; un ancêtre (« patriarche »)
- G4080 — πηλίκος (pēlíkos, pay-lee'-kos): une forme quantitative (le féminin) de la base de G4225; combien (comme indéfini), c.-à-d. en taille ou (au figuré) en dignité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Abraham — Genèse 12:2, Genèse 17:5-6, Romains 4:11-13, Romains 4:17-18, Galates 3:28-29, Jacques 2:23
- donna — Genèse 14:20
- le patriarche — Actes 2:29, Actes 7:8-9
Références réciproques (5) : Nombres 31:41, Zacharie 6:12, 2 Timothée 2:7, Hébreux 7:6, Hébreux 7:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Patriarches
- Torrey : Types de Christ
- Nave : Abraham; Melchisédec; Sacrificateur; Succession; Dîmes; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment