Genèse 12:2
Bible > Genèse > Chapitre 12 > Verset 2
Genèse 12:2
| ← Genèse 12:1 | Genèse 12:2 (OST1867) | Genèse 12:3 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel avait dit à Abram : Sors de ton pays et de ton parentage, et de la maison de ton père, et viens au pays que je te montrerai.
|
Et je te ferai devenir une grande nation ; je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras bénédiction.
|
Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
|
Texte du verset
Et je te feraiH6213 devenir une grandeH1419 nationH1471 ; je te bénirai,H1288 et je rendrai ton nomH8034 grand,H1431 et tu serasH1961 bénédiction.H1293
וְאֶעֶשְׂךָ לְגֹוי גָּדֹול וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ |
ve./'e.'es./Kha | H6213 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לְ/ג֣וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ |
va./'a.Va.rekh./kha | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
וַ/אֲגַדְּלָ֖ה |
va./'a.ga.de.Lah | H1431 | HC/Vpi1cs | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֶ/הְיֵ֖ה |
ve/h.Yeh | H1961 | HC/Vqv2ms | |
בְּרָכָֽה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées du verset
- tu seras bénédiction — Genèse 14:14-16, Genèse 18:18, Genèse 19:29, Genèse 28:4, 1 Rois 1:47, Galates 3:14
Références réciproques (55) : Genèse 14:16, Genèse 15:3, Genèse 17:2, Genèse 17:4, Genèse 17:16, Genèse 19:21, Genèse 22:16, Genèse 24:1, Genèse 25:11, Genèse 26:29, Genèse 34:30, Genèse 39:5, Genèse 48:4, Exode 11:3, Exode 12:37, Exode 20:24, Exode 32:13, Lévitique 26:45, Nombres 1:46, Nombres 6:27, Nombres 11:21, Nombres 22:12, Nombres 23:20, Nombres 26:53, Deutéronome 2:7, Deutéronome 6:3, Josué 2:18, Josué 6:23, 2 Samuel 22:36, 1 Rois 11:12, 1 Rois 15:4, 1 Chroniques 4:10, 2 Chroniques 17:14, 2 Chroniques 26:8, Néhémie 9:7, Job 35:8, Psaumes 21:7, Psaumes 67:8, Psaumes 107:38, Psaumes 115:12, Proverbes 10:22, Ésaïe 19:24, Ésaïe 26:15, Ésaïe 43:4, Ésaïe 46:10, Ésaïe 65:23, Ézéchiel 34:26, Zacharie 8:13, Matthieu 25:34, Luc 1:15, Actes 27:24, Éphésiens 1:3, Hébreux 6:15, Hébreux 7:4, Hébreux 7:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Les Cananéens; Les Juifs; Obéissance à Dieu
- Nave : Abraham; Appel; Canaan; Communion; Courage; Alliance; Foi; Dieu; Haran; Obéissance; Promotion; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment