Nombres 23:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 23 > Verset 20
Nombres 23:20
| ← Nombres 23:19 | Nombres 23:20 (OST1867) | Nombres 23:21 → |
|---|---|---|
Le Dieu fort n’est point homme pour mentir, ni fils de l’homme pour se repentir. Il a dit, et ne le fera-t-il point ? Il a parlé et ne ratifiera-t-il point sa parole ?
|
Voici, j’ai reçu la parole pour bénir ; puisqu’il a béni, je ne le révoquerai point.
|
Il n’a point aperçu d’iniquité en Jacob, et il n’a point vu de perversité en Israël ; l’Éternel son Dieu est avec lui, et on y entend un chant royal de triomphe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 j’ai reçuH3947 la parole pour bénirH1288 ; puisqu’il a béni,H1288 je neH3808 le révoqueraiH7725 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בָרֵ֖ךְ |
va.Rekh | H1288 | HVpa | |
לָקָ֑חְתִּי |
la.Ka.che.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וּ/בֵרֵ֖ךְ |
u./ve.Rekh | H1288 | HC/Vpp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֲשִׁיבֶֽ/נָּה |
'a.shi.Ve./nah | H7725 | HVhi1cs/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il a béni — Genèse 12:2, Genèse 22:17, Nombres 22:12
- je ne le révoquerai point — Nombres 22:18, Nombres 22:38, Jean 10:27-29, Romains 8:38-39, 1 Pierre 1:5
Références réciproques (13) : Nombres 6:27, Nombres 23:8, Nombres 23:12, Nombres 23:27, Nombres 24:1, Deutéronome 33:29, Juges 7:14, 1 Rois 22:23, Job 23:13, Psaumes 109:28, Ésaïe 45:19, Jérémie 38:21, Actes 4:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment