במדבר 23:20

← במדבר 23:19	במדבר 23:20 (MT)	במדבר 23:21 →
לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃	הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃	לֹֽא הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֥ה^H2009 בָרֵ֖ךְ^H1288 לָקָ֑חְתִּי^H3947 וּבֵרֵ֖ךְ^H1288 וְלֹ֥א^H3808 אֲשִׁיבֶֽנָּה׃^H7725

המקור העברי

הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
בָרֵ֖ךְ	va.Rekh	H1288	HVpa	(surely) blessing
לָקָ֑חְתִּי	la.Ka.che.ti	H3947	HVqp1cs	I have received
וּ/בֵרֵ֖ךְ	u./ve.Rekh	H1288	HC/Vpp3ms	and/ he has blessed
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֲשִׁיבֶֽ/נָּה	'a.shi.Ve./nah	H7725	HVhi1cs/Sp3fs	I will turn back/ it

הפניות שטרונג

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָרֵ֖ךְ — בראשית 12:2, בראשית 22:17, במדבר 22:12
וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה — במדבר 22:18, במדבר 22:38, הבשורה על פי יוחנן 10:27-29, האיגרת אל הרומאים 8:38-39, איגרת פטרוס הראשונה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין