תהלים 109:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 109 > פסוק 28
תהלים 109:28
| ← תהלים 109:27 | תהלים 109:28 (MT) | תהלים 109:29 → |
|---|---|---|
וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃
|
יְקַֽלְלוּ הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
|
יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְקַֽלְלוּH7043 הֵמָּה֮H1992 וְאַתָּ֪הH859 תְבָ֫רֵ֥ךְH1288 קָ֤מוּ׀H6965 וַיֵּבֹ֗שׁוּH954 וְֽעַבְדְּךָ֥H5650 יִשְׂמָֽח׃H8055
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְקַלְלוּ־הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ ׀ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְקַֽלְלוּ |
ye.ka.lu- | H7043 | HVpi3mp | they will curse |
הֵמָּה֮ |
he.Mah | H1992 | HPp3mp | they |
וְ/אַתָּ֪ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
תְבָ֫רֵ֥ךְ |
te.Va.Rekh | H1288 | HVpi2ms | you will bless |
קָ֤מוּ |
Ka.mu | H6965 | HVqp3cp | they have arisen |
וַ/יֵּבֹ֗שׁוּ |
va/i.ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqw3mp | and/ they have been ashamed |
וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥ |
ve./'av.de./Kha | H5650 | HC/Ncmsc/Sp2ms | and/ servant/ your |
יִשְׂמָֽח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | he will rejoice |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אך — ישעיה 65:13-16, הבשורה על פי יוחנן 16:22, האיגרת אל העברים 12:2
- יְקַֽלְלוּ — במדבר 22:12, במדבר 23:20, במדבר 23:23, שמואל ב 16:10-13, תהלים 109:17
הפניות הדדיות (9): במדבר 22:6, שמואל ב 16:5, נחמיה 13:2, תהלים 6:11, תהלים 35:26, משלי 26:2, ירמיה 15:10, ירמיה 18:19, חזון יוחנן 18:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין