במדבר 22:6
כתבי הקודש > במדבר > פרק 22 > פסוק 6
במדבר 22:6
| ← במדבר 22:5 | במדבר 22:6 (MT) | במדבר 22:7 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי עַמּ֖וֹ לִקְרֹא ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃
|
וְעַתָּה֩ לְכָה נָּ֨א אָֽרָה לִּ֜י אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃
|
וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּה֩H6258 לְכָהH3212 נָּ֨אH4994 אָֽרָהH779 לִּ֜י אֶתH853 הָעָ֣םH5971 הַזֶּ֗הH2088 כִּֽיH3588 עָצ֥וּםH6099 הוּא֙H1931 מִמֶּ֔נִּיH4480 אוּלַ֤יH194 אוּכַל֙H3201 נַכֶּהH5221 בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּH1644 מִןH4480 הָאָ֑רֶץH776 כִּ֣יH3588 יָדַ֗עְתִּיH3045 אֵ֤תH853 אֲשֶׁרH834 תְּבָרֵךְ֙H1288 מְבֹרָ֔ךְH1288 וַאֲשֶׁ֥רH834 תָּאֹ֖רH779 יוּאָֽר׃H779
וְעַתָּה לְכָה־נָּא אָרָה־לִּי אֶת־הָעָם הַזֶּה כִּי־עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה־בֹּו וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֩ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
לְכָ/ה |
le.kha/h- | H3212 | HVqv2ms/Sh | come/ ! |
נָּ֨א |
na' | H4994 | HTj | please |
אָֽרָ/ה |
'a.ra/h- | H779 | HVqv2ms/Sh | curse/ ! |
לִּ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָצ֥וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | (is too) mighty |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | for/ me |
אוּלַ֤י |
'u.Lai | H194 | HD | perhaps |
אוּכַל֙ |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | I will be able |
נַכֶּה |
na.keh- | H5221 | HVhi1cp | to strike |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (in) (the)/ it | |
וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ |
va./'a.ga.re.She./nu | H1644 | HC/Vpi1cs/Sp3ms | and/ I will drive out/ it |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (the one) whom |
תְּבָרֵךְ֙ |
te.va.reKh | H1288 | HVpi2ms | you bless |
מְבֹרָ֔ךְ |
me.vo.Rakh | H1288 | HVPsmsa | (is) blessed |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | and/ (the one) whom |
תָּאֹ֖ר |
ta.'Or | H779 | HVqi2ms | you curse |
יוּאָֽר |
yu.'Ar | H779 | HVHi3ms | he is cursed |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
הפניות צולבות לפסוק
- אָֽרָה — בראשית 12:3, בראשית 27:29, במדבר 23:7-8, במדבר 24:9, דברים 23:5, יהושע 24:9, שמואל א 17:43, נחמיה 13:2, תהלים 109:17-18
- יָדַ֗עְתִּי — מלכים א 22:6, מלכים א 22:8, מלכים א 22:13, תהלים 109:28, משלי 26:2, ישעיה 47:12-13, יחזקאל 13:6, מעשי השליחים 8:9-10, מעשי השליחים 16:16
הפניות הדדיות (6): שמות 1:10, במדבר 22:17, במדבר 23:23, במדבר 24:10, תהלים 64:6, מעשי השליחים 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בלעם
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מִדְיָנִים
- Nave's: בלעם; בלק; קללה; תפילה; כישוף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין