במדבר 23:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 23 > פסוק 7
במדבר 23:7
| ← במדבר 23:6 | במדבר 23:7 (MT) | במדבר 23:8 → |
|---|---|---|
וַיָּ֣שָׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל עֹלָת֑וֹ ה֖וּא וְכָל שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃
|
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
|
מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשָּׂ֥אH5375 מְשָׁל֖וֹH4912 וַיֹּאמַ֑רH559 מִןH4480 אֲ֠רָםH758 יַנְחֵ֨נִיH5148 בָלָ֤קH1111 מֶֽלֶךְH4428 מוֹאָב֙H4124 מֵֽהַרְרֵיH2042 קֶ֔דֶםH6924 לְכָה֙H3212 אָֽרָהH779 לִּ֣י יַעֲקֹ֔בH3290 וּלְכָ֖הH3212 זֹעֲמָ֥הH2194 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר מִן־אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ־מֹואָב מֵהַרְרֵי־קֶדֶם לְכָה אָרָה־לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֥א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | and/ he lifted up |
מְשָׁל֖/וֹ |
me.sha.L/o | H4912 | HNcmsc/Sp3ms | oracle/ his |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
אֲ֠רָם |
'A.rom | H758 | HNp | Aram |
יַנְחֵ֨/נִי |
yan.Che./ni | H5148 | HVhi3ms/Sp1cs | he led/ me |
בָלָ֤ק |
va.Lak | H1111 | HNp | Balak |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
מֵֽ/הַרְרֵי |
me./ha.rei- | H2042 | HR/Ncmpc | from/ (the) mountains of |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | (the) east |
לְכָ/ה֙ |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | come/ ! |
אָֽרָ/ה |
'a.ra/h- | H779 | HVqv2ms/Sh | curse/ ! |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
וּ/לְכָ֖/ה |
u./le.Kha/h | H3212 | HC/Vqv2ms/Sh | and/ come/ ! |
זֹעֲמָ֥/ה |
zo.'a.Ma/h | H2194 | HVqv2ms/Sh | denounce/ ! |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): מן בָּלַק (bâlaq) [H1110]; משחית; בָּלָק, מלך מואבי
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתרומם; הַר
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): שורש קדום; בעצם, להעלות קצף על השפתיים, כלומר לזעום
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲ֠רָם — בראשית 10:22, בראשית 28:2, בראשית 28:7, במדבר 22:5, דברים 23:5
- לְכָה֙ — במדבר 22:6, במדבר 22:11, במדבר 22:17, משלי 26:2
- ומה אזעם את ישראל — שמואל א 17:10, שמואל א 17:25-26, שמואל א 17:36, שמואל א 17:45, שמואל ב 21:21, שמואל ב 23:9
- וַיִּשָּׂ֥א — במדבר 23:18, במדבר 24:3, במדבר 24:15, במדבר 24:23, איוב 27:1, איוב 29:1, תהלים 78:2, יחזקאל 17:2, יחזקאל 21:5, מיכה 2:4, חבקוק 2:6, הבשורה על פי מתי 13:33, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי מרקוס 12:12
- מְשָׁל֖וֹ — במדבר 24:2
הפניות הדדיות (10): בראשית 10:30, בראשית 22:21, בראשית 29:1, במדבר 23:11, דברי הימים א 1:17, איוב 1:3, תהלים 49:5, ישעיה 2:6, יחזקאל 16:57, יחזקאל 25:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין