יחזקאל 21:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 21 > פסוק 5

יחזקאל 21:5


← יחזקאל 21:4 יחזקאל 21:5 (MT) יחזקאל 21:6 →
וְרָאוּ֙ כָּל בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃
וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֹמַ֕רH559 אֲהָ֖הּH162 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֑הH3069 הֵ֚מָּהH1992 אֹמְרִ֣יםH559 לִ֔י הֲלֹ֛אH3808 מְמַשֵּׁ֥לH4911 מְשָׁלִ֖יםH4912 הֽוּא׃H1931


המקור העברי

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הֵמָּה אֹמְרִים לִי הֲלֹא מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים הוּא׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וָ/אֹמַ֕ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs and/ I said
אֲהָ֖הּ
'a.Hah H162 HTj alas!
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs O Lord
יְהוִ֑ה
Yah.weh H3069 HNp Yahweh
הֵ֚מָּה
He.mah H1992 HPp3mp they
אֹמְרִ֣ים
'o.me.Rim H559 HVqrmpa (are) saying
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs of/ me
הֲ/לֹ֛א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn ¿/ not
מְמַשֵּׁ֥ל
me.ma.Shel H4911 HVprmsa making a parable
מְשָׁלִ֖ים
me.sha.Lim H4912 HNcmpa parables
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms (is) he
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): כנראה מילה קדומה המבטאת כאב בקריאה; אֲהָהּ! (קריאת צער או תחינה)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): גזור-שם מן מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; לדמות, כלומר (בבניין יוצא) להשתמש בלשון ציורית (משל, פתגם, שיר וכיוצא באלה); ובבניין עומד — להידמות
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 21 › פסוק 5