יחזקאל 21:12
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 21 > פסוק 12
יחזקאל 21:12
| ← יחזקאל 21:11 | יחזקאל 21:12 (MT) | יחזקאל 21:13 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֥ה בֶן אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃
|
וְהָיָה֙ כִּֽי יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל שְׁמוּעָ֣ה כִֽי בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל ר֗וּחַ וְכָל בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָה֙H1961 כִּֽיH3588 יֹאמְר֣וּH559 אֵלֶ֔יךָH413 עַלH5921 מָ֖הH4100 אַתָּ֣הH859 נֶאֱנָ֑חH584 וְאָמַרְתָּ֡H559 אֶלH413 שְׁמוּעָ֣הH8052 כִֽיH3588 בָאָ֡הH935 וְנָמֵ֣סH4549 כָּלH3605 לֵב֩H3820 וְרָפ֨וּH7503 כָלH3605 יָדַ֜יִםH3027 וְכִהֲתָ֣הH3543 כָלH3605 ר֗וּחַH7307 וְכָלH3605 בִּרְכַּ֙יִם֙H1290 תֵּלַ֣כְנָהH3212 מַּ֔יִםH4325 הִנֵּ֤הH2009 בָאָה֙H935 וְנִֽהְיָ֔תָהH1961 נְאֻ֖םH5002 אֲדֹנָ֥יH136 יְהוִֽה׃H3069
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ עַל־מָה אַתָּה נֶאֱנָח וְאָמַרְתָּ אֶל־שְׁמוּעָה כִי־בָאָה וְנָמֵס כָּל־לֵב וְרָפוּ כָל־יָדַיִם וְכִהֲתָה כָל־רוּחַ וְכָל־בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מַּיִם הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | they will say |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
עַל |
'al- | H5921 | HR | concerning |
מָ֖ה |
mah | H4100 | HTi | what? |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | (are) you |
נֶאֱנָ֑ח |
ne.'e.Nach | H584 | HVNrmsa | groaning |
וְ/אָמַרְתָּ֡ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | and/ you will say |
אֶל |
'el- | H413 | HR | because of |
שְׁמוּעָ֣ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | a report |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | that |
בָאָ֡ה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa | (it is) coming |
וְ/נָמֵ֣ס |
ve./na.Mes | H4549 | HC/VNq3ms | and/ it will melt |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
לֵב֩ |
lev | H3820 | HNcmsa | heart |
וְ/רָפ֨וּ |
ve./ra.Fu | H7503 | HC/Vqq3cp | and/ they will hang limp |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | every |
יָדַ֜יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | pair of hands |
וְ/כִהֲתָ֣ה |
ve./khi.ha.Tah | H3543 | HC/Vpq3fs | and/ it will grow faint |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | every |
ר֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | spirit |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
בִּרְכַּ֨יִם֙ |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | knees |
תֵּלַ֣כְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | they will go |
מַּ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
בָאָה֙ |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa | (it is) coming |
וְ/נִֽהְיָ֔תָה |
ve./nih.Ya.tah | H1961 | HC/VNq3fs | and/ it will happen |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): שורש ראשוני; לֶאֱנוֹח, להיאנח
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): שורש ראשוני; להיות חלש, כלומר (בהשאלה) להתייאש (בבניין הגורם, לגעור), או (של אור, של העין) לכהות
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): שורש ראשוני; להימס, להימוג; ובהשאלה, לכלות (מחמת מחלה), להתעלף ולרפות (מרוב עייפות, פחד או יגון)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; דבר שנשמע, כלומר הודעה
הפניות צולבות לפסוק
- יָדַ֜יִם — איוב 4:3-4, ישעיה 35:3, ירמיה 50:43, הבשורה על פי לוקאס 21:26, האיגרת אל העברים 12:12
- וכל — שמות 15:15, דברים 20:8, יהושע 2:9-11, יהושע 5:1, שמואל ב 17:10, נחום 2:11
- וְכִהֲתָ֣ה — ויקרא 26:36, ישעיה 13:7, ירמיה 8:18, איכה 5:17
- כי — מלכים ב 21:12, ישעיה 7:2, ישעיה 28:19, ירמיה 6:22-24, ירמיה 49:23, יחזקאל 7:26
- בָאָ֡ה — יחזקאל 7:2-12, יחזקאל 12:22-28, איגרת פטרוס הראשונה 4:7
- תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם — יחזקאל 7:17
- למה — יחזקאל 12:9-11, יחזקאל 21:5, יחזקאל 24:19
הפניות הדדיות (10): ויקרא 26:31, דברים 1:28, ישעיה 19:3, ירמיה 6:24, ירמיה 8:23, יחזקאל 21:20, יחזקאל 22:14, יחזקאל 32:18, דניאל 5:6, הבשורה על פי מרקוס 7:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין