איכה 5:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 5 > פסוק 17
איכה 5:17
| ← איכה 5:16 | איכה 5:17 (MT) | איכה 5:18 → |
|---|---|---|
נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
|
עַל זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃
|
עַ֤ל הַר צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ בֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַלH5921 זֶ֗הH2088 הָיָ֤הH1961 דָוֶה֙H1739 לִבֵּ֔נוּH3820 עַלH5921 אֵ֖לֶּהH428 חָשְׁכ֥וּH2821 עֵינֵֽינוּ׃H5869
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | this |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it has become |
דָוֶה֙ |
da.Veh | H1739 | HAamsa | faint |
לִבֵּ֔/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | heart/ our |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (things) |
חָשְׁכ֥וּ |
cha.she.Khu | H2821 | HVqp3cp | they have grown dim |
עֵינֵֽי/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | eyes/ our |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): מ־דָּוָה (dâvâh) [H1738]; חולה (במיוחד בעת נידה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): שורש ראשוני; להיות חשוך (כמי שמונע אור); ובפועל יוצא: להחשיך
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֵינֵֽינוּ — דברים 28:65, איוב 17:7, תהלים 6:8, תהלים 31:10, תהלים 69:4, ישעיה 38:14, איכה 2:11
- לִבֵּ֔נוּ — ויקרא 26:36, ישעיה 1:5, ירמיה 8:18, ירמיה 46:5, איכה 1:13, איכה 1:22, יחזקאל 21:12, יחזקאל 21:20, מיכה 6:13
הפניות הדדיות (11): דברים 28:29, דברים 28:32, איוב 10:2, תהלים 38:11, ישעיה 3:8, ישעיה 59:9, ירמיה 14:6, ירמיה 17:3, ירמיה 30:15, ירמיה 32:23, צפניה 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; פטריוטיזם; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין