יחזקאל 21:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 21 > פסוק 20
יחזקאל 21:20
| ← יחזקאל 21:19 | יחזקאל 21:20 (MT) | יחזקאל 21:21 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃
|
לְמַ֣עַן׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח׃
|
הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יחזקאל 21:20. The English (KJV) numbering calls it יחזקאל 21:15.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְמַ֣עַן׀H4616 לָמ֣וּגH4127 לֵ֗בH3820 וְהַרְבֵּה֙H7235 הַמִּכְשֹׁלִ֔יםH4383 עַ֚לH5921 כָּלH3605 שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔םH8179 נָתַ֖תִּיH5414 אִבְחַתH19 חָ֑רֶבH2719 אָ֛חH253 עֲשׂוּיָ֥הH6213 לְבָרָ֖קH1300 מְעֻטָּ֥הH4593 לְטָֽבַח׃H2874
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְמַעַן ׀ לָמוּג לֵב וְהַרְבֵּה הַמִּכְשֹׁלִים עַל כָּל־שַׁעֲרֵיהֶם נָתַתִּי אִבְחַת־חָרֶב אָח עֲשׂוּיָה לְבָרָק מְעֻטָּה לְטָבַח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
לָ/מ֣וּג |
la./Mug | H4127 | HR/Vqc | to/ melt |
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | a heart |
וְ/הַרְבֵּה֙ |
ve./har.Beh | H7235 | HC/Vha | and/ (may be) many |
הַ/מִּכְשֹׁלִ֔ים |
ha./mikh.sho.Lim | H4383 | HTd/Ncmpa | the/ stumblings |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | at |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
שַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔ם |
sha.'a.rei./Hem | H8179 | HNcmpc/Sp3mp | gates/ their |
נָתַ֖תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I have set |
אִבְחַת |
'iv.chat- | H19 | HNcfsc | a slaughter of |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
אָ֛ח |
'ach | H253 | HTj | alas! |
עֲשׂוּיָ֥ה |
'a.su.Yah | H6213 | HVqsfsa | made |
לְ/בָרָ֖ק |
le./va.Rak | H1300 | HR/Ncmsa | for/ lightning |
מְעֻטָּ֥ה |
me.'u.Tah | H4593 | HAafsa | wrapped |
לְ/טָֽבַח |
le./Ta.vach | H2874 | HR/Ncmsa | for/ slaughtering |
הפניות שטרונג
- H19 — אִבְחָה (ʼibchâh, ib-khaw'): משורש בלתי משומש (כנראה שמשמעותו להפוך); הנפת חרב
- H253 — אָח (ʼâch, awkh): וריאנט של אֲהָהּ (ʼăhâhh) [H162]; אָח! (הבעת צער או תדהמה)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, דבר שנשחט; מכאן, בהמה (או בשר, כשחוט); ובהפשטה שחיטה (או בהוראה מוחשית, מקום שחיטה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): שורש יסודי; להימס, כלומר כפשוטו (לרכך, לזוב ולרדת, להיעלם), או בהשאלה (לפחד, להתעלף)
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): או מִכְשֹׁל (mikshôl); צורת הזכר מן כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; מכשול, כפשוטו או בהשאלה (מהמורה, פיתוי (ובמיוחד אליל), נקיפת מצפון)
- H4593 — מָעֹט (mâʻôṭ, maw-ote'): שם תואר סביל של מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְמֹרָט (מדולדל בקצהו), כלומר חד
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נגד — ירמיה 17:27, יחזקאל 15:7, יחזקאל 21:27
- עֲשׂוּיָ֥ה — יחזקאל 21:15, יחזקאל 21:33
- למען — יחזקאל 21:3, יחזקאל 21:12
- מְעֻטָּ֥ה — יחזקאל 21:14-16
הפניות הדדיות (4): ויקרא 26:31, ויקרא 26:36, ירמיה 9:20, איכה 5:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין