ויקרא 26:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 31
ויקרא 26:31
| ← ויקרא 26:30 | ויקרא 26:31 (MT) | ויקרא 26:32 → |
|---|---|---|
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
|
וְנָתַתִּ֤י אֶת עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
|
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָתַתִּ֤יH5414 אֶתH853 עָֽרֵיכֶם֙H5892 חָרְבָּ֔הH2723 וַהֲשִׁמּוֹתִ֖יH8074 אֶתH853 מִקְדְּשֵׁיכֶ֑םH4720 וְלֹ֣אH3808 אָרִ֔יחַH7306 בְּרֵ֖יחַH7381 נִיחֹֽחֲכֶֽם׃H5207
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָתַתִּי אֶת־עָרֵיכֶם חָרְבָּה וַהֲשִׁמֹּותִי אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶם וְלֹא אָרִיחַ בְּרֵיחַ נִיחֹחֲכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will make |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עָֽרֵי/כֶם֙ |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | cities/ your |
חָרְבָּ֔ה |
char.Bah | H2723 | HNcfsa | a waste place |
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | and/ I will devastate |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑ם |
mik.de.shei./Khem | H4720 | HNcmpc/Sp2mp | sanctuaries/ your |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אָרִ֔יחַ |
'a.Ri.ach | H7306 | HVhi1cs | I will smell |
בְּ/רֵ֖יחַ |
be./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | (in)/ (the) odor of |
נִיחֹֽחֲ/כֶֽם |
ni.Cho.cha./Khem | H5207 | HNcmsc/Sp2mp | soothing/ your |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): שורש קדום; כפשוטו: לנשוב, כלומר לנשום; ורק (במובן המילולי) להריח או (במשתמע, לחוש (בהשאלה, לצפות מראש, ליהנות)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י — תהלים 74:3-8, ירמיה 22:5, ירמיה 26:6, ירמיה 26:9, ירמיה 52:13, איכה 1:10, יחזקאל 9:6, יחזקאל 21:12, יחזקאל 24:21, הבשורה על פי מתי 24:1-2, הבשורה על פי לוקאס 21:5-6, הבשורה על פי לוקאס 21:24, מעשי השליחים 6:14
- וְנָתַתִּ֤י — מלכים ב 25:4-10, דברי הימים ב 36:19, נחמיה 2:3, נחמיה 2:17, ישעיה 1:7, ישעיה 24:10-12, ירמיה 4:7, ירמיה 9:10, איכה 1:1, איכה 2:7, יחזקאל 6:6, יחזקאל 21:20, מיכה 3:12
- וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ — בראשית 8:21, ישעיה 1:11-14, ישעיה 66:3, עמוס 5:21-23, האיגרת אל העברים 10:26
הפניות הדדיות (14): דברים 4:26, דברים 28:20, יהושע 23:13, שמואל א 26:19, מלכים ב 22:19, דברי הימים א 10:7, ישעיה 5:5, ירמיה 13:19, ירמיה 17:4, יחזקאל 5:14, דניאל 2:46, הושע 11:6, עמוס 7:9, הבשורה על פי לוקאס 13:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מרד באלוהים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; ברית; מרי באלוהים; משפטים; עונש; שכר; חטא; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין