איכה 1:10
כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 10
איכה 1:10
| ← איכה 1:9 | איכה 1:10 (MT) | איכה 1:11 → |
|---|---|---|
טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃
|
יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃
|
כָּל עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מחמודיהם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
יָדוֹ֙H3027 פָּ֣רַשׂH6566 צָ֔רH6862 עַ֖לH5921 כָּלH3605 מַחֲמַדֶּ֑יהָH4261 כִּֽיH3588 רָאֲתָ֤הH7200 גוֹיִם֙H1471 בָּ֣אוּH935 מִקְדָּשָׁ֔הּH4720 אֲשֶׁ֣רH834 צִוִּ֔יתָהH6680 לֹאH3808 יָבֹ֥אוּH935 בַקָּהָ֖לH6951 לָֽךְ׃
יָדֹו פָּרַשׂ צָר עַל כָּל־מַחֲמַדֶּיהָ כִּי־רָאֲתָה גֹויִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא־יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
פָּ֣רַשׂ |
Pa.ras | H6566 | HVqp3ms | he has spread out |
צָ֔ר |
Tzar | H6862 | HNcmsa | (the) opponent |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מַחֲמַדֶּ֑י/הָ |
ma.cha.ma.Dei./ha | H4261 | HNcmpc/Sp3fs | precious things/ her |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
רָאֲתָ֤ה |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | it saw |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | (which) they went |
מִקְדָּשָׁ֔/הּ |
mik.da.Sha/h | H4720 | HNcmsc/Sp3fs | sanctuary/ its |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
צִוִּ֔יתָה |
tzi.Vi.tah | H6680 | HVpp2ms | you had commanded |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָבֹ֥אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they will come |
בַ/קָּהָ֖ל |
va./ka.Hal | H6951 | HRd/Ncmsa | in the/ assembly |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | of/ you |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; נחמד; ומכאן חמדה, כלומר מושא של חיבה או של תשוקה
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- מַחֲמַדֶּ֑יהָ — איכה 1:7
- רָאֲתָ֤ה — תהלים 74:4-8, תהלים 79:1-7, ישעיה 63:18, ישעיה 64:9-10, ירמיה 51:51, ירמיה 52:13, יחזקאל 7:22, יחזקאל 9:7
- פָּ֣רַשׂ — ישעיה 5:13-14, ירמיה 15:13, ירמיה 20:5, ירמיה 52:17-20, איכה 1:7
- אשר — דברים 23:4, נחמיה 13:1, יחזקאל 44:7, הבשורה על פי מרקוס 13:14
הפניות הדדיות (21): ויקרא 26:31, דברים 23:2, מלכים א 20:6, מלכים ב 21:14, מלכים ב 25:9, מלכים ב 25:13, דברי הימים ב 12:9, נחמיה 13:7, תהלים 74:3, ירמיה 12:10, ירמיה 14:21, ירמיה 17:3, ירמיה 39:8, ירמיה 50:28, יחזקאל 7:20, יחזקאל 24:10, יחזקאל 24:21, דניאל 11:31, זכריה 14:2, מעשי השליחים 21:28, חזון יוחנן 11:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גויים
- Nave's: ייסורים וצרות; גויים; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין