כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 12 > פסוק 9

דברי הימים ב 12:9

← דברי הימים ב 12:8	דברי הימים ב 12:9 (MT)	דברי הימים ב 12:10 →
כִּ֥י יִהְיוּ ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃	וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ מִצְרַיִם֮ עַל יְרוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת אֹצְר֣וֹת בֵּית יְהוָ֗ה וְאֶת אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃	וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨עַל^H5927 שִׁישַׁ֥ק^H7895 מֶֽלֶךְ^H4428 מִצְרַיִם֮^H4714 עַל^H5921 יְרוּשָׁלִַם֒^H3389 וַיִּקַּ֞ח^H3947 אֶת^H853 אֹצְר֣וֹת^H214 בֵּית^H1004 יְהוָ֗ה^H3068 וְאֶת^H853 אֹֽצְרוֹת֙^H214 בֵּ֣ית^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 אֶת^H853 הַכֹּ֖ל^H3605 לָקָ֑ח^H3947 וַיִּקַּח֙^H3947 אֶת^H853 מָגִנֵּ֣י^H4043 הַזָּהָ֔ב^H2091 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָשָׂ֖ה^H6213 שְׁלֹמֹֽה׃^H8010

המקור העברי

וַיַּעַל שִׁישַׁק מֶלֶךְ־מִצְרַיִם עַל־יְרוּשָׁלִַם וַיִּקַּח אֶת־אֹצְרֹות בֵּית־יְהוָה וְאֶת־אֹצְרֹות בֵּית הַמֶּלֶךְ אֶת־הַכֹּל לָקָח וַיִּקַּח אֶת־מָגִנֵּי הַזָּהָב אֲשֶׁר עָשָׂה שְׁלֹמֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms	and/ he came up
שִׁישַׁ֥ק	shi.Shak	H7895	HNp	Shishak
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
מִצְרַיִם֮	mitz.ra.Yim	H4714	HNp	Egypt
עַל	'al-	H5921	HR	on
יְרוּשָׁלִַם֒	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
וַ/יִּקַּ֞ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֹצְר֣וֹת	'o.tze.Rot	H214	HNcmpc	(the) treasures of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֹֽצְרוֹת֙	'o.tze.rOt	H214	HNcmpc	(the) treasures of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כֹּ֖ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everything
לָקָ֑ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms	he took
וַ/יִּקַּח֙	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מָגִנֵּ֣י	ma.gi.Nei	H4043	HNcbpc	(the) shields of
הַ/זָּהָ֔ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	(the)/ gold
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had made
שְׁלֹמֹֽה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7895 — שִׁישַׁק (Shîyshaq, shee-shak'): או שׁוּשַׁק (Shûwshaq); ממקור מצרי; שישק, מלך מצרי
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁישַׁ֥ק — מלכים א 14:25-26
מָגִנֵּ֣י — מלכים א 10:16-17, דברי הימים ב 9:15-16
וַיִּקַּ֞ח — מלכים א 15:18, מלכים ב 16:8, מלכים ב 18:15-16, איכה 1:10

הפניות הדדיות (4): דברי הימים א 18:7, דברי הימים ב 25:24, דברי הימים ב 28:21, קהלת 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יראת כבוד וזלזול בקודש
Torrey’s: ארמונות; בית המקדש הראשון
Nave's: המצרים; אלוהים; ירושלים; רחבעם; תשובה; שישק; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 12 › פסוק 9

דברי הימים ב 12:9

תוכן עניינים

דברי הימים ב 12:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 12:9

דברי הימים ב 12:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש