כתבי הקודש > מלכים א > פרק 10 > פסוק 16

מלכים א 10:16

← מלכים א 10:15	מלכים א 10:16 (MT)	מלכים א 10:17 →
לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃	וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁשׁ מֵא֣וֹת זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃	וּשְׁלֹשׁ מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שֶׁת מָנִים֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨עַשׂ^H6213 הַמֶּ֧לֶךְ^H4428 שְׁלֹמֹ֛ה^H8010 מָאתַ֥יִם^H3967 צִנָּ֖ה^H6793 זָהָ֣ב^H2091 שָׁח֑וּט^H7820 שֵׁשׁ^H8337 מֵא֣וֹת^H3967 זָהָ֔ב^H2091 יַעֲלֶ֖ה^H5927 עַל^H5921 הַצִּנָּ֥ה^H6793 הָאֶחָֽת׃^H259

המקור העברי

וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מָאתַיִם צִנָּה זָהָב שָׁחוּט שֵׁשׁ־מֵאֹות זָהָב יַעֲלֶה עַל־הַצִּנָּה הָאֶחָת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
שְׁלֹמֹ֛ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
מָאתַ֥יִם	ma.Ta.yim	H3967	HAcbda	two hundred
צִנָּ֖ה	tzi.Nah	H6793	HNcfsa	body shield(s)
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
שָׁח֑וּט	sha.Chut	H7820	HVqsmsa	beaten
שֵׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa	six
מֵא֣וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
יַעֲלֶ֖ה	ya.'a.Leh	H5927	HVhi3ms	he put up
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/צִּנָּ֥ה	ha./tzi.Nah	H6793	HTd/Ncfsa	the/ body shield
הָ/אֶחָֽת	ha./'e.Chat	H259	HTd/Acfsa	(the)/ one

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צורת הנקבה של צֵן (tsên) [H6791]; וו, חַכָּה (על שם היותו מחודד); וגם מגן (גדול) (כמי שמגן בחדוּדיו); וגם קור (על שם היותו חודר)
H7820 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום (זהה לשָׁחַט (shâchaṭ) [H7819] בשל הרעיון של הכאה); לְרַקֵּעַ, לְרַדֵּד בְּמַכּוֹת פַּטִּישׁ
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מָאתַ֥יִם — מלכים א 14:26-28, דברי הימים ב 9:15-16, דברי הימים ב 12:9-10

הפניות הדדיות (5): שמות 25:36, שמואל א 17:6, שמואל ב 8:7, דברי הימים א 18:7, דברי הימים ב 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁלֹמֹה; מגינים (כידונים)
Torrey’s: כלי נשק צבאיים; זהב
Nave's: זהב; מלך; שקל; מָגֵן; שְׁלֹמֹה; מגן (כידון)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 10 › פסוק 16

מלכים א 10:16

תוכן עניינים

מלכים א 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 10:16

מלכים א 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש