שמואל א 17:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 6
שמואל א 17:6
| ← שמואל א 17:5 | שמואל א 17:6 (MT) | שמואל א 17:7 → |
|---|---|---|
וְכ֤וֹבַע נְחֹ֙שֶׁת֙ עַל רֹאשׁ֔וֹ וְשִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃
|
וּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת עַל רַגְלָ֑יו וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃
|
וחץ חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִצְחַ֥תH4697 נְחֹ֖שֶׁתH5178 עַלH5921 רַגְלָ֑יוH7272 וְכִיד֥וֹןH3591 נְחֹ֖שֶׁתH5178 בֵּ֥יןH996 כְּתֵפָֽיו׃H3802
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִצְחַת נְחֹשֶׁת עַל־רַגְלָיו וְכִידֹון נְחֹשֶׁת בֵּין כְּתֵפָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִצְחַ֥ת |
u./mitz.Chat | H4697 | HC/Ncfsc | and/ leg armor of |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | bronze |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (was) on |
רַגְלָ֑י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | feet/ his |
וְ/כִיד֥וֹן |
ve./khi.Don | H3591 | HC/Ncmsc | and/ a javelin of |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | bronze |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | (was) between |
כְּתֵפָֽי/ו |
ke.te.Fa/v | H3802 | HNcfdc/Sp3ms | shoulders/ his |
הפניות שטרונג
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): מן הזהה ל־כִּיד (kîyd) [H3589]; (אולי קטן מ־חֲנִית (chănîyth) [H2595]); למעשה, דבר־מה להכות בו, כלומר כידון
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
- H4697 — מִצְחָה (mitschâh, mits-khaw'): מן הזהה ל מֵצַח (mêtsach) [H4696]; מגן שוק בשריון (בהיותו בולט), ברבים בלבד
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת — מלכים א 10:16, דברי הימים ב 9:15
הפניות הדדיות (1): יהושע 8:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; מגינים (כידונים)
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים; נחושת או ארד; הפלשתים
- Nave's: נחושת; מצחות רגליים; כִּידוֹן; מגן (כידון)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין