1 Samuel 17:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 6

1 Samuel 17:6

← 1 Samuel 17:5 1 Samuel 17:6 (OST1867) 1 Samuel 17:7 →
il avait un casque d’airain sur la tête, et il était armé d’une cuirasse à écailles, et sa cuirasse pesait cinq mille sicles d’airain ;
il avait aussi des cuissards d’airain sur ses cuisses, et un bouclier d’airain entre les épaules ;
la hampe de sa hallebarde était comme l’ensuble d’un tisserand, et son fer pesait six cents sicles de fer ; et celui qui portait son bouclier marchait devant lui.

Texte du verset

OST1867

il avait aussi des cuissardsH4697 d’airainH5178 surH5921 ses cuisses,H7272 et un bouclierH3591 d’airainH5178 entreH996 les épaulesH3802 ;

Hébreu original

וּמִצְחַת נְחֹשֶׁת עַל־רַגְלָיו וְכִידֹון נְחֹשֶׁת בֵּין כְּתֵפָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִצְחַ֥ת
 u./mitz.Chat H4697 HC/Ncfsc
נְחֹ֖שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
רַגְלָ֑י/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
וְ/כִיד֥וֹן
 ve./khi.Don H3591 HC/Ncmsc
נְחֹ֖שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
בֵּ֥ין
 bein H996 HR
כְּתֵפָֽי/ו
 ke.te.Fa/v H3802 HNcfdc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): du même que כִּיד (kîyd) [H3589] ; (peut-être plus petit que חֲנִית (chănîyth) [H2595]); proprement, chose avec laquelle on frappe, c.-à-d. un dard
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
  • H4697 — מִצְחָה (mitschâh, mits-khaw'): du même que מֵצַח (mêtsach) [H4696]; une jambière d'armure (comme saillante), seulement au pluriel
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Josué 8:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/6&oldid=0"