撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:6

← 撒母耳記上 17:5	撒母耳記上 17:6 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:7 →
頭戴銅盔、身穿魚鱗銅甲、甲重五十舍客勒。	腿有銅護、兩肩之中、背插銅戟。	他的鎗靶粗如杼柚、鎗頭的鐵重六百舍客勒、有一個拿擋牌的人走在他面前

經文

北京官話譯本

腿^H7272有銅^H5178護^H4697、兩肩之中^H3802、背插銅^H5178戟^H3591。

希伯來文原文

וּמִצְחַת נְחֹשֶׁת עַל־רַגְלָיו וְכִידֹון נְחֹשֶׁת בֵּין כְּתֵפָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִצְחַ֥ת	u./mitz.Chat	H4697	HC/Ncfsc
נְחֹ֖שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
רַגְלָ֑י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms
וְ/כִיד֥וֹן	ve./khi.Don	H3591	HC/Ncmsc
נְחֹ֖שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
כְּתֵפָֽי/ו	ke.te.Fa/v	H3802	HNcfdc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): 與 כִּיד (kîyd) [H3589] 同源；（或許比 חֲנִית (chănîyth) [H2595] 小）; 本義為用以擊打之物，即標槍
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
H4697 — מִצְחָה (mitschâh, mits-khaw'): 與 מֵצַח (mêtsach) [H4696] 同源；; 盔甲的護脛（因其突出），僅用複數
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 8:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容