歷代志下 (歷代志畧下) 9:15

← 歷代志下 9:14	歷代志下 9:15 (北京官話譯本)	歷代志下 9:16 →
另外還有商賈、客人亞喇伯諸王、並國中的牧伯給所羅門進金銀	所羅門用金葉打造擋牌二百、每一擋牌用金六百舍客勒。	又用金葉打造盾牌二百、每一盾牌用金三百舍客勒、都放在利巴嫩林宮裏。

經文

北京官話譯本

所羅門^H8010用金^H2091葉^H7820打造^H6213擋牌^H6793二百^H3967、每一^H259擋牌^H6793用^H5927金^H2091六^H8337百^H3967舍客勒^H7820。

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מָאתַיִם צִנָּה זָהָב שָׁחוּט שֵׁשׁ מֵאֹות זָהָב שָׁחוּט יַעֲלֶה עַל־הַצִּנָּה הָאֶחָת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֨עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	—
שְׁלֹמֹ֛ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
מָאתַ֥יִם	ma.Ta.yim	H3967	HAcbda
צִנָּ֖ה	tzi.Nah	H6793	HNcfsa
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
שָׁח֑וּט	sha.Chut	H7820	HVqsmsa
שֵׁ֤שׁ	shesh	H8337	HAcfsa
מֵאוֹת֙	me.'Ot	H3967	HAcbpa
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
שָׁח֔וּט	sha.Chut	H7820	HVqsmsa
יַעֲלֶ֖ה	ya.'a.Leh	H5927	HVhi3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/צִּנָּ֥ה	ha./tzi.Nah	H6793	HTd/Ncfsa
הָ/אֶחָֽת	ha./'e.Chat	H259	HTd/Acfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צֵן (tsên) [H6791] 的陰性形式；; 鉤子（因其尖銳）；亦指（大）盾牌（彷彿以多刺來護衛）；亦指寒冷（因其刺骨）
H7820 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根（藉擊打之意，與 שָׁחַט (shâchaṭ) [H7819] 相同）；; 錘打成形
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 9 章 › 第 15 節