出埃及記 (出伊及記) 25:36

← 出埃及記 25:35	出埃及記 25:36 (北京官話譯本)	出埃及記 25:37 →
從臺挺出的枝、每兩枝下有一球、六枝都是如此。	燈臺上的球和枝、都當用一塊精金按鏇法製造	也當做七個燈盞、放在臺上、使燈光對照。

經文

北京官話譯本

燈臺上的球^H3730和枝^H7070、都當用一塊^H259精^H2889金^H2091按鏇法製造^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כַּפְתֹּרֵיהֶם וּקְנֹתָם מִמֶּנָּה יִהְיוּ כֻּלָּהּ מִקְשָׁה אַחַת זָהָב טָהֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥ם	kaf.to.rei./Hem	H3730	HNcmpc/Sp3mp
וּ/קְנֹתָ֖/ם	u./ke.no.Ta/m	H7070	HC/Ncmpc/Sp3mp
מִמֶּ֣/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—
יִהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
כֻּלָּ֛/הּ	ku.La/h	H3605	HNcmsc/Sp3fs	—
מִקְשָׁ֥ה	mik.Shah	H4749	HNcfsa	—
אַחַ֖ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
זָהָ֥ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
טָהֽוֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): 或（阿摩司書 9:1）作 כַּפְתּוֹר (kaphtôwr)；可能源自一個意為『環繞』的未使用字根；; 花冠；但僅用於建築意義，即柱頂，或燈臺上花環狀的球形飾物或圓盤
H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748] 的陰性形式；; 圓形工藝，即以錘打成形（錘揲浮雕）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 25 章 › 第 36 節