Исход 25:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 25 > Стих 36
Исход 25:36
| ← Исход 25:35 | Исход 25:36 (СП) | Исход 25:37 → |
|---|---|---|
у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его [и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка];
|
Яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
|
И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯблокиH3730 и ветвиH7070 их изH4480 него должны выходить:H1961 он весьH3605 должен быть чеканный,H4749 цельный,H259 из чистогоH2889 золота.H2091
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּפְתֹּרֵיהֶם וּקְנֹתָם מִמֶּנָּה יִהְיוּ כֻּלָּהּ מִקְשָׁה אַחַת זָהָב טָהֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥ם |
kaf.to.rei./Hem | H3730 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/קְנֹתָ֖/ם |
u./ke.no.Ta/m | H7070 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
מִמֶּ֣/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
יִהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כֻּלָּ֛/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
מִקְשָׁ֥ה |
mik.Shah | H4749 | HNcfsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָהֽוֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): или (Амос 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); вероятно, от неупотребляемого корня со значением окружать; яблоко; употребляется только в архитектурном смысле, то есть капитель колонны или подобная венку выпуклость либо диск на светильнике
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4749 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): женская форма מִקְשֶׁה (miqsheh) [H4748]; чеканная работа, то есть выколоченная молотом (рельефная чеканка)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чеканный — Исход 25:18, Числа 8:4, 3-я Царств 10:16-17, 2-я Паралипоменон 9:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Светильник
- Nave’s: Светильник; Золото; Скиния
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания