列王紀上 (列王紀畧上) 10:16

← 列王紀上 10:15	列王紀上 10:16 (北京官話譯本)	列王紀上 10:17 →
另外還有商賈、和販賣香料的人、亞喇伯諸王、並國中的牧伯所進的金子	所羅門用次金打造盾牌二百面、每一盾牌用金六百舍客勒	又用次金打造擋牌三百面、每一擋牌用金三彌那、都放在利巴嫩林宮裏

經文

北京官話譯本

所羅門^H8010用次金^H2091打造^H6213盾牌^H6793二百^H3967面、每一^H259盾牌^H6793用^H5927金六^H8337百^H3967舍客勒^H2091

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מָאתַיִם צִנָּה זָהָב שָׁחוּט שֵׁשׁ־מֵאֹות זָהָב יַעֲלֶה עַל־הַצִּנָּה הָאֶחָת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֨עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	—
שְׁלֹמֹ֛ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
מָאתַ֥יִם	ma.Ta.yim	H3967	HAcbda
צִנָּ֖ה	tzi.Nah	H6793	HNcfsa
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
שָׁח֑וּט	sha.Chut	H7820	HVqsmsa	—
שֵׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa
מֵא֣וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
יַעֲלֶ֖ה	ya.'a.Leh	H5927	HVhi3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/צִּנָּ֥ה	ha./tzi.Nah	H6793	HTd/Ncfsa
הָ/אֶחָֽת	ha./'e.Chat	H259	HTd/Acfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צֵן (tsên) [H6791] 的陰性形式；; 鉤子（因其尖銳）；亦指（大）盾牌（彷彿以多刺來護衛）；亦指寒冷（因其刺骨）
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7820 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根（藉擊打之意，與 שָׁחַט (shâchaṭ) [H7819] 相同）；; 錘打成形

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 10 章 › 第 16 節