כתבי הקודש > יהושע > פרק 8 > פסוק 18

יהושע 8:18

← יהושע 8:17	יהושע 8:18 (MT)	יהושע 8:19 →
וְלֹֽא נִשְׁאַ֣ר אִ֗ישׁ בָּעַי֙ וּבֵ֣ית אֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יָצְא֖וּ אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעַזְב֤וּ אֶת הָעִיר֙ פְּתוּחָ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל יְהוֹשֻׁ֗עַ נְ֠טֵה בַּכִּיד֤וֹן אֲשֶׁר בְּיָֽדְךָ֙ אֶל הָעַ֔י כִּ֥י בְיָדְךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה וַיֵּ֧ט יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּכִּיד֥וֹן אֲשֶׁר בְּיָד֖וֹ אֶל הָעִֽיר׃	וְהָאוֹרֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִמְּקוֹמ֤וֹ וַיָּר֙וּצוּ֙ כִּנְט֣וֹת יָד֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ הָעִ֖יר וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ וַֽיְמַהֲר֔וּ וַיַּצִּ֥יתוּ אֶת הָעִ֖יר בָּאֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֶל^H413 יְהוֹשֻׁ֗עַ^H3091 נְ֠טֵה^H5186 בַּכִּיד֤וֹן^H3591 אֲשֶׁר^H834 בְּיָֽדְךָ֙^H3027 אֶל^H413 הָעַ֔י^H5857 כִּ֥י^H3588 בְיָדְךָ֖^H3027 אֶתְּנֶ֑נָּה^H5414 וַיֵּ֧ט^H5186 יְהוֹשֻׁ֛עַ^H3091 בַּכִּיד֥וֹן^H3591 אֲשֶׁר^H834 בְּיָד֖וֹ^H3027 אֶל^H413 הָעִֽיר׃^H5892

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ נְטֵה בַּכִּידֹון אֲשֶׁר־בְּיָדְךָ אֶל־הָעַי כִּי בְיָדְךָ אֶתְּנֶנָּה וַיֵּט יְהֹושֻׁעַ בַּכִּידֹון אֲשֶׁר־בְּיָדֹו אֶל־הָעִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוֹשֻׁ֗עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
נְ֠טֵה	Ne.teh	H5186	HVqv2ms	stretch out
בַּ/כִּיד֤וֹן	ba./ki.Don	H3591	HRd/Ncmsa	with the/ javelin
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
בְּ/יָֽדְ/ךָ֙	be./ya.de./Kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	(is) in/ hand/ your
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/עַ֔י	ha./'Ai	H5857	HTd/Np	(the)/ Ai
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
בְ/יָדְ/ךָ֖	ve./ya.de./Kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ hand/ your
אֶתְּנֶ֑/נָּה	'et.te.Ne./nah	H5414	HVqi1cs/Sp3fs	I will give/ it
וַ/יֵּ֧ט	va/i.Yet	H5186	HC/Vqw3ms	and/ he stretched out
יְהוֹשֻׁ֛עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
בַּ/כִּיד֥וֹן	ba./ki.Don	H3591	HRd/Ncmsa	with the/ javelin
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
בְּ/יָד֖/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	(was) in/ hand/ his
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): מן הזהה ל־כִּיד (kîyd) [H3589]; (אולי קטן מ־חֲנִית (chănîyth) [H2595]); למעשה, דבר־מה להכות בו, כלומר כידון
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): או (נקבה) עַיָּא (ʻAyâʼ); (נחמיה 11:31), או עַיָּת (ʻAyâth); (ישעיה 10:28), במקום עִי (ʻîy) [H5856]; עַי, עַיָּא או עַיָּת, מקום בארץ ישראל
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נְ֠טֵה — שמות 8:1, שמות 17:11, יהושע 8:7, יהושע 8:26, איוב 15:25
בַּכִּיד֤וֹן — שמואל א 17:6, שמואל א 17:41, שמואל א 17:45, איוב 39:23

הפניות הדדיות (2): שמות 23:31, שופטים 20:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חניתות
Torrey’s: מצורות; חנית
Nave's: מארב; צבאות; אסטרטגיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 8 › פסוק 18

יהושע 8:18

תוכן עניינים

יהושע 8:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 8:18

יהושע 8:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש